1 00:03:28,042 --> 00:03:29,125 Sim, senhor. 2 00:03:29,375 --> 00:03:31,250 Não, já fomos lá. 3 00:03:31,584 --> 00:03:33,125 Mas não encontrei nada. 4 00:03:34,334 --> 00:03:36,334 Não, senhor. Segundo o informante, 5 00:03:36,375 --> 00:03:38,500 eles selaram o acordo e fugiu há dois dias. 6 00:03:40,417 --> 00:03:42,125 Não, enviei o policial. 7 00:03:42,375 --> 00:03:43,459 Sim, para Bilkha. 8 00:03:44,417 --> 00:03:45,417 Sim. 9 00:03:46,292 --> 00:03:47,626 Não, senhor. Eu também vou para lá. 10 00:03:48,167 --> 00:03:49,375 Sim, não se preocupe. 11 00:03:50,375 --> 00:03:51,417 Sim. Sim. 12 00:03:52,334 --> 00:03:53,417 Sim. Jai Hind. 13 00:03:56,334 --> 00:03:58,250 Eles foram para Bilkha? 14 00:04:00,250 --> 00:04:01,375 Senhor, há uma reclamação. 15 00:04:02,000 --> 00:04:03,083 Quem é? 16 00:04:03,584 --> 00:04:06,334 Quem é? Quem quer que sejam, mande-os entrar. 17 00:04:07,375 --> 00:04:08,375 Sim, diga-me. 18 00:04:08,417 --> 00:04:10,626 Senhor, ela é minha vizinha. 19 00:04:11,042 --> 00:04:14,000 O marido dela não voltar para casa por dois dias. 20 00:04:14,250 --> 00:04:16,375 Queremos registrar um relatório de pessoa desaparecida. 21 00:04:17,209 --> 00:04:20,459 -Tia, você não pode se cadastrar um FIR imediatamente. - Por que? 22 00:04:20,542 --> 00:04:23,375 Você precisa enviar uma inscrição primeiro… mas você não interfere. 23 00:04:24,209 --> 00:04:26,292 Seu marido está desaparecido, certo? Diga-me, o que aconteceu? 24 00:04:27,250 --> 00:04:30,500 Ele está desaparecido há dois dias. 25 00:04:30,626 --> 00:04:32,375 Ele não voltou para casa. 26 00:04:33,375 --> 00:04:34,459 O que ele faz? 27 00:04:35,250 --> 00:04:36,417 Ele dirige um riquixá automático. 28 00:04:37,083 --> 00:04:38,375 Escreva a reclamação dela. 29 00:04:38,417 --> 00:04:40,584 Aqui está a foto dele. 30 00:04:41,500 --> 00:04:43,542 Ok, qual é o nome dele? 31 00:04:51,292 --> 00:04:52,500 Qual é o nome do seu marido? 32 00:04:53,500 --> 00:04:55,209 Laalô! 33 00:04:57,334 --> 00:05:01,500 “Mesmo com esta rara vida humana” 34 00:05:02,375 --> 00:05:08,083 “Aquele que não adorar ao Senhor" 35 00:05:08,542 --> 00:05:17,375 "Mas ama apenas vinho, essa pessoa é um tolo" 36 00:05:20,292 --> 00:05:30,292 "Aquele que não sente dor, mas ama apenas dinheiro" 37 00:05:32,334 --> 00:05:36,375 "Os gananciosos entre os humanos" 38 00:05:37,459 --> 00:05:41,375 "Ele também é um tolo" 39 00:05:41,375 --> 00:05:45,500 "Você me pergunta" "Você me pergunta" 40 00:05:46,334 --> 00:05:49,292 "O que você faz?" 41 00:05:49,334 --> 00:05:54,292 "Eu vagueio por onde meu coração encontra alegria" 42 00:05:54,334 --> 00:05:59,459 "Eu vagueio por onde meu coração encontra alegria" 43 00:06:07,250 --> 00:06:08,459 Dê-me uma xícara de chá. 44 00:06:08,500 --> 00:06:12,417 Laalo, pague suas dívidas anteriores. 45 00:06:14,042 --> 00:06:15,584 Não seja tão impaciente. 46 00:06:16,292 --> 00:06:17,334 Primeiro, me dê uma xícara de chá. 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,209 Aqui está sua última xícara de chá. 48 00:06:19,334 --> 00:06:21,584 A partir de agora, chá somente após pagamento. 49 00:06:57,167 --> 00:07:00,500 Laalo, se você alimentar os pássaros ou não, 50 00:07:01,334 --> 00:07:02,584 você não economizará nada. 51 00:07:04,083 --> 00:07:07,292 Limpe seus credores primeiro. 52 00:07:07,542 --> 00:07:09,459 E os juros deste mês? 53 00:07:10,417 --> 00:07:13,209 -Jiga, escute… -Estou te dando três dias, Laalo. 54 00:07:13,375 --> 00:07:15,375 Quantos dias? Três dias. 55 00:07:15,584 --> 00:07:18,375 Se você não pagar dentro desse prazo, 56 00:07:19,334 --> 00:07:21,334 Vou aproveitar seu riquixá junto com os passageiros. 57 00:07:21,626 --> 00:07:23,292 Isso está claro? 58 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Isso está claro! 59 00:07:28,250 --> 00:07:30,209 Ouça, Não posso organizar isso agora. 60 00:07:30,292 --> 00:07:31,250 Olha, meus passageiros estão aqui. 61 00:07:31,292 --> 00:07:32,375 Eu vou separar seu dinheiro em alguns dias. 62 00:07:32,542 --> 00:07:34,250 Não se preocupe. Confie em mim. 63 00:07:34,292 --> 00:07:35,459 Laalo, da próxima vez não vou seja tão gentil com você. 64 00:07:35,459 --> 00:07:36,626 Não se preocupe. 65 00:07:38,459 --> 00:07:42,083 Vamos, Majevdi? Bhavnath? Aonde você quer ir, senhor? 66 00:07:42,250 --> 00:07:43,542 Quero ver Junagadh inteira. Você vai me levar? 67 00:07:43,584 --> 00:07:46,334 Junagadh? Claro. A tarifa será de mil e quinhentos. 68 00:07:46,500 --> 00:07:49,375 Eu vou te pagar mais. Mas você terá que ser meu guia. 69 00:07:49,584 --> 00:07:52,250 Feito. Esse é o meu riquixá. 70 00:07:52,292 --> 00:07:53,417 -Qual deles? -Aquele. 71 00:07:54,042 --> 00:07:55,292 Então, por onde começamos? 72 00:07:55,334 --> 00:07:56,459 Leve-me para Damodar Kund. 73 00:07:57,417 --> 00:07:59,292 Aqui está Damodar Kund, o lago sagrado. 74 00:07:59,375 --> 00:08:01,584 Cada monção, suas águas são naturalmente reabastecidos. 75 00:08:02,250 --> 00:08:05,125 Acima dele está um antiga árvore Peepal. 76 00:08:05,250 --> 00:08:08,083 Dizem que oferecer água aqui traz paz aos antepassados. 77 00:08:08,334 --> 00:08:10,375 E aqui jaz Girnar, uma montanha mais antiga que o Himalaia, 78 00:08:10,417 --> 00:08:11,459 majestoso em sua presença. 79 00:08:12,334 --> 00:08:14,500 Hoje, vou garantir que você experimente algo inesquecível. 80 00:08:27,292 --> 00:08:34,167 "Você vive entrelaçado em seus desejos infinitos, ó alma" 81 00:08:43,584 --> 00:08:47,500 "Você vive entrelaçado em seus desejos infinitos, ó alma" 82 00:08:47,542 --> 00:08:51,500 "Perdido nos prazeres de ilusão, ó alma" 83 00:08:52,083 --> 00:08:56,209 "Varrido por um anseio inquieto" 84 00:08:56,250 --> 00:09:00,375 "Você não alcança nada, ó alma" 85 00:09:01,334 --> 00:09:02,375 Diz-se que o Senhor Krishna tem realizou o divino Raas Leela aqui. 86 00:09:02,459 --> 00:09:05,292 O templo ainda está de pé. Foi lindamente restaurado. 87 00:09:05,334 --> 00:09:06,459 Se você tivesse vindo alguns anos antes, 88 00:09:06,459 --> 00:09:09,042 Eu poderia ter lhe mostrado o vislumbres intocados do passado. 89 00:09:09,417 --> 00:09:10,500 Veja isso. 90 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Estes são os devocionais hinos compostos, 91 00:09:15,334 --> 00:09:17,375 por São Narsinh Mehta em louvor ao seu amado Krishna. 92 00:09:17,500 --> 00:09:21,292 Você sabe, Senhor Krishna realizou 52 milagres aqui, 93 00:09:21,292 --> 00:09:23,334 para seu devoto Narsinh Mehta. 94 00:09:26,375 --> 00:09:28,459 -Cinquenta e duas vezes? -Sim, você não sabia, não é? 95 00:09:31,375 --> 00:09:33,459 Venha junto. Há muito mais para ver. 96 00:09:36,292 --> 00:09:38,375 Venha, você tem a melhor refeição aqui. 97 00:09:38,417 --> 00:09:39,459 -Como você está, Jayesh? -E aí, Laalo? 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,334 -Tudo certo. -Sirva dois pratos. 99 00:09:41,375 --> 00:09:43,375 Estivemos juntos a manhã toda. 100 00:09:43,626 --> 00:09:45,250 Qual o seu nome? 101 00:09:45,375 --> 00:09:47,209 As pessoas me chamam de Laalo. 102 00:09:47,292 --> 00:09:49,375 Realmente? Até meu nome é Laalo. 103 00:09:50,042 --> 00:09:50,459 Vamos começar. 104 00:09:50,459 --> 00:09:53,417 ‘A polícia está à procura de ídolos vale milhões em Junagadh, 105 00:09:53,459 --> 00:09:55,334 após uma denúncia. 106 00:09:55,500 --> 00:09:58,584 ‘As verificações estão em andamento 107 00:09:59,000 --> 00:10:04,209 para encontrar os ladrões que roubam grandes ídolos 108 00:10:04,292 --> 00:10:06,250 e vendê-los ilegalmente.' 109 00:10:06,250 --> 00:10:08,292 Eu pedi leitelho. 110 00:10:08,334 --> 00:10:10,250 Traga-me o leitelho. 111 00:10:10,584 --> 00:10:12,584 Adivinha quantos anos você acha que eu tenho? 112 00:10:13,292 --> 00:10:15,250 Vinte e quatro ou vinte e cinco? 113 00:10:15,292 --> 00:10:16,292 Vinte e nove. 114 00:10:16,459 --> 00:10:17,417 -Realmente? -Sim. 115 00:10:17,584 --> 00:10:19,334 Você não parece tão velho. 116 00:10:19,417 --> 00:10:21,334 -E você? -Vinte e cinco. 117 00:10:21,417 --> 00:10:22,459 Você também não parece tão velho. 118 00:10:23,083 --> 00:10:25,334 Eu sou casado, e eu tenho uma filha de cinco anos. 119 00:10:25,375 --> 00:10:26,292 -Realmente? -Sim. 120 00:10:26,375 --> 00:10:28,000 -Qual o nome dela? -Khushi. 121 00:10:28,292 --> 00:10:29,375 E o nome da sua esposa? 122 00:10:30,626 --> 00:10:32,000 Tulsi. 123 00:10:34,375 --> 00:10:35,292 -Laalo bhai. -Sim. 124 00:10:35,375 --> 00:10:36,500 -Posso tirar uma foto sua? -Claro. 125 00:10:37,375 --> 00:10:38,542 -Por favor, pose aqui. -Aqui. 126 00:10:39,334 --> 00:10:40,292 Veja isso. 127 00:10:41,042 --> 00:10:44,292 Incrível! Foto maravilhosa. 128 00:11:08,375 --> 00:11:12,167 "Como os pombos que voe em todas as direções" 129 00:11:12,375 --> 00:11:16,125 "Ó meu coração, não vagueie sem rumo" 130 00:11:16,375 --> 00:11:24,250 "Esse não é o seu ninho, não é o seu lar eterno" 131 00:11:29,042 --> 00:11:32,500 "Como os pombos que voe em todas as direções" 132 00:11:33,083 --> 00:11:36,500 "Ó meu coração, não vagueie sem rumo" 133 00:11:37,167 --> 00:11:45,459 "Esse não é o seu ninho, não é o seu lar eterno" 134 00:11:45,459 --> 00:11:47,375 -"Tudo o resto é ilusão" -Kuhuoooo! 135 00:11:47,459 --> 00:11:48,500 Ligue para ele. 136 00:11:48,584 --> 00:11:50,500 Kuhuoooo! 137 00:11:51,542 --> 00:11:52,584 Kuhuoooo! 138 00:11:55,209 --> 00:11:56,459 Kuhuoooo! 139 00:11:57,459 --> 00:12:00,500 "Tudo o resto é ilusão" 140 00:12:01,459 --> 00:12:07,375 "Só o seu caminho é verdadeiro." 141 00:12:07,500 --> 00:12:09,459 Ainda não seguimos esse caminho. 142 00:12:10,167 --> 00:12:11,375 Vai demorar dois dias para ver a cidade inteira. 143 00:12:11,375 --> 00:12:12,334 Oh não. 144 00:12:12,375 --> 00:12:15,584 "Tudo o resto é ilusão" 145 00:12:16,250 --> 00:12:19,459 "Só o seu caminho é verdadeiro" 146 00:12:20,250 --> 00:12:27,459 "Revestido com o véu da ilusão, você não ganha nada, ó alma" 147 00:12:27,459 --> 00:12:28,500 "Ah" 148 00:12:28,542 --> 00:12:36,459 "Varrido por um anseio inquieto, você não alcança nada, ó alma" 149 00:12:43,626 --> 00:12:45,292 Olá, Laalo. 150 00:12:45,334 --> 00:12:47,292 Faça meu pagamento. Já se passaram cinco meses. 151 00:12:47,334 --> 00:12:49,459 Eu vou te pagar. Não se preocupe. 152 00:12:57,459 --> 00:13:00,417 -Vá em frente. -Acelere um pouco o ritmo. 153 00:13:00,459 --> 00:13:08,042 "Varrido por um anseio inquieto, você não alcança nada, ó alma" 154 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Como é? 155 00:13:18,584 --> 00:13:21,292 Você gostou? Sim, de fato. Eu realmente gostei. 156 00:13:21,292 --> 00:13:24,292 -Quanto devo pagar? -Ei, você não precisa pagar. Vamos. 157 00:13:24,334 --> 00:13:25,292 Mas deixe-me pagar. 158 00:13:25,334 --> 00:13:27,375 Você é nosso convidado... você não pode. 159 00:13:27,459 --> 00:13:29,042 Tudo bem, tente pagar a ele. 160 00:13:29,083 --> 00:13:31,334 Ele não vai aceitar. Vá em frente, tente. 161 00:13:31,375 --> 00:13:33,375 -Vamos. -Você não deveria dar. Vamos. 162 00:13:33,417 --> 00:13:34,375 Você é nosso convidado. 163 00:13:34,375 --> 00:13:37,334 Aqui está Jai Ranchhod Pousada Guzerate. 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,334 Uau, Laalo! 165 00:13:39,375 --> 00:13:41,250 -Você gostou da viagem? -Absolutamente! 166 00:13:41,292 --> 00:13:42,375 Eu também gostei. 167 00:13:42,500 --> 00:13:43,459 Eu tenho dirigido isso riquixá por cinco anos, 168 00:13:43,500 --> 00:13:45,334 mas eu nunca tive um passageiro como você. 169 00:13:45,375 --> 00:13:46,459 Na verdade, adorei cada momento. 170 00:13:46,542 --> 00:13:51,250 Rs.1500 conforme combinamos, mais Rs.500 extras de mim. 171 00:13:51,250 --> 00:13:52,334 Sem chance! Deixe isso. 172 00:13:52,375 --> 00:13:54,375 -Fique com isso, Laalo. Eu quero dar. -O que é isso? 173 00:13:54,375 --> 00:13:57,167 Eu não posso aceitar isso. Você é nosso convidado. 174 00:13:57,250 --> 00:13:59,375 Eu ficaria feliz em fazê-lo. Compre algo para Khushi. 175 00:13:59,542 --> 00:14:01,375 -Fique com isso. -OK. 176 00:14:02,167 --> 00:14:04,459 E me ligue sempre que estiver por perto. Eu te dei meu número. Salve-o. 177 00:14:04,459 --> 00:14:06,292 -Definitivamente. -OK? 178 00:14:06,334 --> 00:14:07,459 -Tchau. -Tchau. 179 00:14:07,459 --> 00:14:09,334 -Tchau. -Tchau. 180 00:14:10,083 --> 00:14:11,417 -Tomar cuidado. -Sim. 181 00:14:11,459 --> 00:14:12,375 Vejo você novamente. 182 00:14:12,375 --> 00:14:14,334 Claro. Me ligue quando estiver por perto. 183 00:14:14,375 --> 00:14:15,459 -Claro. -Tchau. 184 00:14:23,125 --> 00:14:25,000 Onde está Laalo? Por que ele está atrasado? 185 00:14:25,292 --> 00:14:26,375 Não se preocupe, ele estará aqui. 186 00:14:27,292 --> 00:14:30,417 -Lá vem ele! -Como vai, Rasik? 187 00:14:31,334 --> 00:14:32,417 E Babu também está aqui. 188 00:14:33,375 --> 00:14:35,292 Você trouxe algo para mastigar? 189 00:14:35,292 --> 00:14:38,292 Eu trouxe cogumelos para todos vocês. 190 00:14:38,292 --> 00:14:41,292 Nossa, mano… olha isso, Laalo. 191 00:14:42,417 --> 00:14:45,209 Ei, álcool importado? Onde você conseguiu isso? 192 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 Comprei só para você. 193 00:14:47,292 --> 00:14:49,334 Prepare-me uma bebida. Eu tenho que correr para casa. 194 00:14:49,375 --> 00:14:50,500 Ah, vamos lá. 195 00:14:51,292 --> 00:14:53,125 Você está com medo de sua esposa. 196 00:14:57,500 --> 00:14:59,292 O que há de tão engraçado? Diga-me. 197 00:14:59,459 --> 00:15:00,500 Por que você está rindo? 198 00:15:01,209 --> 00:15:01,584 O que há de tão engraçado? 199 00:15:02,250 --> 00:15:03,375 Vou arrancar todos os seus dentes, 200 00:15:03,542 --> 00:15:06,250 e as coisas vão ficar complicadas. Diga a eles, Rasik. 201 00:15:06,292 --> 00:15:08,334 Sente-se. Acalmar. Ei! 202 00:15:08,500 --> 00:15:11,584 Não diga uma palavra. Ele é meu amigo. 203 00:15:14,000 --> 00:15:16,334 Laalo, você está com medo de sua esposa. 204 00:15:16,375 --> 00:15:17,542 Claro que eles vão rir. 205 00:15:23,542 --> 00:15:27,292 AALO_Sound_Copy da Sony renderizar legenda da equipe 206 00:15:28,334 --> 00:15:30,334 Você é o homem da casa. Quem é você? 207 00:15:30,542 --> 00:15:32,000 -O homem. -Sim! 208 00:15:32,250 --> 00:15:34,417 A palavra de um homem é lei em casa. 209 00:15:35,250 --> 00:15:36,459 Então seja um homem. 210 00:15:42,542 --> 00:15:43,584 Sim, querido… 211 00:15:44,125 --> 00:15:45,375 E não ouse rir. 212 00:15:45,500 --> 00:15:48,292 -Estou avisando vocês dois! -Vou pegar curry para mim. 213 00:15:48,459 --> 00:15:49,584 Você comeu? 214 00:15:51,250 --> 00:15:53,292 Tudo bem, vou trazer refrigerante para você. 215 00:15:53,500 --> 00:15:55,250 Ok, Rasik. 216 00:15:55,334 --> 00:15:56,375 Eu estou indo. 217 00:15:57,375 --> 00:15:59,500 Ei, espere um minuto! 218 00:16:00,292 --> 00:16:01,334 Espere. 219 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 O que? 220 00:16:03,459 --> 00:16:05,375 Agora você vai me ensinar, né? 221 00:16:05,584 --> 00:16:07,417 Eu posso cuidar de mim mesmo. 222 00:16:08,167 --> 00:16:09,375 Não estou seguindo suas ordens! 223 00:16:11,417 --> 00:16:13,459 Desligar. Agora mesmo. 224 00:16:17,417 --> 00:16:20,292 Rasik, você é um homem de verdade. 225 00:16:21,083 --> 00:16:23,083 Empreste-me 200 ou 300 rúpias. 226 00:16:24,292 --> 00:16:25,334 Nunca hesite. 227 00:16:26,083 --> 00:16:28,292 Eu ainda estou vivo. Aqui, pegue 300 rúpias. 228 00:16:28,334 --> 00:16:30,334 Obrigado amigo. 229 00:16:30,500 --> 00:16:32,542 Mas lembre-se… quem é você? 230 00:16:32,584 --> 00:16:34,375 -Um homem. -Sim. 231 00:16:34,584 --> 00:16:37,375 Eu sou o cara. Ok, tchau. 232 00:16:46,292 --> 00:16:47,375 Colorindo sua arte? 233 00:16:48,626 --> 00:16:52,209 Você foi para a escola hoje, querido? 234 00:16:52,584 --> 00:16:54,375 Como ela iria? 235 00:16:54,417 --> 00:16:56,417 Ela não pode ir a menos que você paga os honorários dela. 236 00:16:56,542 --> 00:17:00,042 Sem falar ou beijar ela quando você está bêbado. 237 00:17:00,167 --> 00:17:01,375 Sente-se aí e estude. Ir. 238 00:17:01,584 --> 00:17:03,042 Chegando em casa bêbado, como sempre! 239 00:17:03,083 --> 00:17:05,459 As taxas serão pagas. Não se preocupe. 240 00:17:05,459 --> 00:17:07,334 Eles a mandaram de volta da escola. 241 00:17:07,375 --> 00:17:10,459 As taxas de quatro meses estão pendentes. Liguei para você várias vezes. 242 00:17:10,459 --> 00:17:11,417 Onde estava seu telefone? 243 00:17:11,459 --> 00:17:15,375 Você espera que eu escolha atender suas ligações enquanto estou dirigindo? 244 00:17:15,375 --> 00:17:18,083 Khushi foi mandado de volta da escola. O dono da casa veio. 245 00:17:18,125 --> 00:17:20,459 Eu tenho contado a todos vocês semana… Você tem algum bom senso? 246 00:17:20,500 --> 00:17:24,459 Eu já te disse não para me irritar à noite. 247 00:17:24,500 --> 00:17:27,334 Mas você nunca está em casa de manhã quando acordamos. 248 00:17:27,375 --> 00:17:28,417 Então, quando é que eu deveria falar com você? 249 00:17:28,459 --> 00:17:30,417 Devo sair para ganhar a vida ou não? 250 00:17:30,459 --> 00:17:32,375 E me diga, quanto você gastou com sua bebida? 251 00:17:32,417 --> 00:17:34,417 Então agora você vai trabalhar. Você também poderia trabalhar. 252 00:17:34,459 --> 00:17:37,292 Eu nunca fiz nenhum trabalhar na casa do meu pai. 253 00:17:37,334 --> 00:17:39,042 Não sou um chefe de aldeia. 254 00:17:39,209 --> 00:17:40,334 O que você faz em casa? 255 00:17:40,375 --> 00:17:42,209 Faça bobinas e faça maquiagem. 256 00:17:42,250 --> 00:17:43,334 Você não pode sair para trabalhar? 257 00:17:43,375 --> 00:17:45,250 Você não sabe o estado da nossa casa? 258 00:17:45,459 --> 00:17:46,584 É inútil falar com você. 259 00:17:46,626 --> 00:17:48,459 Antes do casamento, você me prometeu o mundo. 260 00:17:48,500 --> 00:17:50,334 Que você faria tudo por mim. 261 00:17:50,375 --> 00:17:52,459 Se eu tivesse ouvido meus pais, eu não viveria assim todos os dias. 262 00:17:52,459 --> 00:17:55,334 Fique quieto. Fique quieto agora. 263 00:17:55,375 --> 00:17:57,459 -Não, não vou. Então, o que você fará? -E me escute. 264 00:17:57,500 --> 00:18:01,292 Ouça, você sabe quanto Peguei emprestado para a cirurgia de Khushi? 265 00:18:01,334 --> 00:18:04,334 Aquele dono de loja médica veio pedir dinheiro hoje. 266 00:18:04,375 --> 00:18:07,375 Nesse caso, você não deveria saia para beber com seu amigo. 267 00:18:07,417 --> 00:18:10,334 -Cale-se! Não discuta. -Não, não vou ficar quieto. 268 00:18:10,375 --> 00:18:13,375 -Falarei hoje, aconteça o que acontecer. -Fique quieto! 269 00:18:13,417 --> 00:18:15,292 -Eu vou… -Quantas vezes… 270 00:18:15,292 --> 00:18:17,292 -E agora? -Bata em mim. Bata em mim o quanto quiser. 271 00:18:17,334 --> 00:18:19,417 Isto se transformou em um pesadelo diário. 272 00:18:19,459 --> 00:18:22,459 -Que se dane! -Vou enterrar você vivo. 273 00:18:22,459 --> 00:18:24,250 Afinal, sou Laalo. 274 00:18:24,292 --> 00:18:25,334 Você não sabe quem eu sou? 275 00:18:25,375 --> 00:18:26,459 Então, que maravilhas tinha a casa do seu pai? 276 00:18:26,500 --> 00:18:28,375 O que os confortos fizeram você tem aí de qualquer maneira? 277 00:18:28,417 --> 00:18:30,417 Ei, covarde! 278 00:18:30,459 --> 00:18:34,292 Não posso lutar contra o mundo, então você bateu nela? 279 00:18:34,334 --> 00:18:35,292 Tia. 280 00:18:35,334 --> 00:18:36,375 Seja um homem. 281 00:18:36,459 --> 00:18:39,292 Você foi à casa dela para se casar com ela. 282 00:18:39,375 --> 00:18:40,584 -Devo ser um homem? -Sim. 283 00:18:41,375 --> 00:18:42,459 Tia, vá para casa. 284 00:18:42,584 --> 00:18:45,250 Por que? Então você pode bater mais nela? 285 00:18:45,375 --> 00:18:46,375 Não diga uma palavra. Ela é a tia. 286 00:18:46,417 --> 00:18:47,459 Ou o quê? O que você vai fazer? 287 00:18:47,459 --> 00:18:49,375 -Afaste-se. -E daí se ela for tia? 288 00:18:49,417 --> 00:18:52,292 Tia, você não sabe de nada. Pare de se intrometer. 289 00:18:52,375 --> 00:18:53,292 Fique dentro dos seus limites. 290 00:18:53,334 --> 00:18:55,500 Você ainda tem uma família? Seu marido está aí? 291 00:18:56,292 --> 00:18:58,250 Ela tem sorte que… 292 00:18:59,500 --> 00:19:01,459 -Como você ousa me dar um tapa, velha? -Ei! 293 00:19:01,459 --> 00:19:02,542 Me dando um tapa! 294 00:19:03,500 --> 00:19:05,125 Idiota! 295 00:19:10,417 --> 00:19:13,375 Krishna, abençoe meu Laalo com uma boa consciência. 296 00:20:10,459 --> 00:20:12,375 Por que se preocupar? 297 00:20:12,417 --> 00:20:14,292 Leve-me ao desvio do Hinglaj Hotel. 298 00:20:14,334 --> 00:20:16,292 -Rs. 300. -Tudo bem. 299 00:20:17,459 --> 00:20:18,500 Sim. 300 00:20:18,542 --> 00:20:20,500 Senhor, já estou num riquixá. 301 00:20:21,292 --> 00:20:24,250 Não se preocupe. O dinheiro está comigo. 302 00:20:24,334 --> 00:20:27,500 Eu negociei em crore, e você está com medo de milhares? 303 00:20:28,334 --> 00:20:31,209 Tenha certeza. Seu dinheiro chegará com segurança. 304 00:20:32,042 --> 00:20:33,417 É minha responsabilidade. 305 00:20:33,584 --> 00:20:36,626 Garantirei que seu dinheiro chegue com segurança e avisaremos você. OK? 306 00:20:37,042 --> 00:20:39,417 Pare de se preocupar. Apenas confie em mim. 307 00:20:39,626 --> 00:20:42,500 Ok, te ligo mais tarde. Recebi outra ligação. 308 00:20:43,459 --> 00:20:44,542 Sim, diga-me. 309 00:20:46,375 --> 00:20:48,167 Sim, eu alcancei. 310 00:20:49,417 --> 00:20:50,500 -Onde você está? -Eu não tenho troco. 311 00:20:51,042 --> 00:20:51,584 Fique com o troco. 312 00:20:52,375 --> 00:20:53,500 Onde está a chave? 313 00:20:54,167 --> 00:20:56,459 Huh? Como você pode mantê-lo aí? 314 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 Sim, senhor. 315 00:23:29,375 --> 00:23:30,459 Eu guardei seu dinheiro. 316 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Não, está tudo bem. 317 00:23:33,375 --> 00:23:35,292 Sim, vou informá-lo. 318 00:23:36,042 --> 00:23:37,459 Sem problemas. É seguro. 319 00:23:39,083 --> 00:23:41,042 Sim, estou indo embora. Sim. 320 00:23:56,459 --> 00:23:57,626 O que? 321 00:24:00,292 --> 00:24:02,000 Não, eu fui embora. 322 00:24:02,042 --> 00:24:05,375 Os ingressos estão reservados. Não se preocupe. 323 00:24:24,334 --> 00:24:26,500 Mãe, onde está o pai? 324 00:24:27,167 --> 00:24:29,083 Ele deve estar bêbado em algum lugar na estrada. 325 00:24:29,292 --> 00:24:30,375 Vá tomar um pouco de leite. 326 00:26:26,375 --> 00:26:29,083 ‘Se você não pagar dentro de três dias’ 327 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 'Vou aproveitar seu riquixá junto com os passageiros. 328 00:26:31,500 --> 00:26:33,542 ‘Faça meu pagamento. Já se passaram cinco meses. 329 00:26:33,584 --> 00:26:35,375 'Eles a mandaram de volta da escola.' 330 00:26:35,375 --> 00:26:37,375 ‘Quatro meses de taxas estão pendentes.’ 331 00:26:41,584 --> 00:26:43,500 Todo mundo quer dinheiro. 332 00:26:46,459 --> 00:26:48,334 Laalo também tem dinheiro. 333 00:27:28,459 --> 00:27:30,292 Tem alguém aí? 334 00:27:54,334 --> 00:27:56,167 Tem alguém aí? 335 00:28:01,250 --> 00:28:02,334 Tem alguém aí? 336 00:28:04,500 --> 00:28:06,292 Tem alguém aí? 337 00:28:13,584 --> 00:28:15,375 Ajuda! 338 00:28:18,500 --> 00:28:20,500 Tem alguém aqui? 339 00:28:23,375 --> 00:28:25,500 Alguém, por favor responda. 340 00:30:22,375 --> 00:30:24,375 Alguém, por favor, me escute. 341 00:30:37,375 --> 00:30:38,375 Ei! 342 00:30:38,459 --> 00:30:39,459 Ei, ouça! 343 00:30:40,292 --> 00:30:41,375 Estou aqui. 344 00:30:41,459 --> 00:30:43,375 Ei, me escute! Estou aqui. 345 00:30:48,167 --> 00:30:49,417 Ei!!! 346 00:32:45,459 --> 00:32:46,417 Rasikbhai. 347 00:32:48,459 --> 00:32:49,459 Sim, Khushi. 348 00:32:50,459 --> 00:32:51,500 Bem… 349 00:32:52,292 --> 00:32:53,459 Laalo veio aqui? 350 00:32:54,250 --> 00:32:55,459 Não, ele não tem. 351 00:32:57,209 --> 00:32:58,334 Alguma ideia de onde ele poderia estar? 352 00:32:58,375 --> 00:33:00,334 Deve estar na loja de folhas de betel de Bhura. 353 00:33:00,417 --> 00:33:01,584 Você pode ligar para ele? 354 00:33:02,209 --> 00:33:02,584 Sim. 355 00:33:12,292 --> 00:33:13,334 Bhura! 356 00:33:14,292 --> 00:33:15,375 Laalo apareceu? 357 00:33:21,292 --> 00:33:22,334 Não, ele não tem. 358 00:33:23,250 --> 00:33:24,292 Aconteceu alguma coisa? 359 00:33:27,292 --> 00:33:28,292 Não, na verdade não. 360 00:33:28,375 --> 00:33:29,459 Deixe-me saber se houver alguma coisa. Eu estarei lá. 361 00:33:29,459 --> 00:33:31,417 -Claro. -OK. 362 00:34:10,250 --> 00:34:13,375 "Viva neste mundo" 363 00:34:13,542 --> 00:34:19,292 "Como Lord Ram mantém você" 364 00:34:20,250 --> 00:34:29,292 "Apenas viva e não não fale mal de ninguém" 365 00:34:29,334 --> 00:34:33,459 "Apenas viva neste mundo como Lord Ram mantém você" 366 00:34:33,459 --> 00:34:40,459 "Apenas viva neste mundo como Lord Ram mantém você" 367 00:34:53,334 --> 00:34:59,250 “Aquele que adora o Senhor ganha o primeiro" 368 00:34:59,292 --> 00:35:04,459 “Aquele que adora o Senhor ganha o primeiro" 369 00:35:05,292 --> 00:35:09,459 "Enfrenta as maiores provações da vida" 370 00:35:10,459 --> 00:35:18,459 “Uma serra foi colocada na cabeça de Mordhawaj" 371 00:35:19,459 --> 00:35:26,375 “Uma serra foi colocada na cabeça de Mordhawaj" 372 00:35:28,292 --> 00:35:33,417 "Deus reivindicou metade do seu corpo" 373 00:35:34,042 --> 00:35:38,459 "Deus reivindicou metade do seu corpo" 374 00:35:39,334 --> 00:35:43,334 "Viva neste mundo como Lord Ram mantém você" 375 00:35:43,459 --> 00:35:44,459 Ei! 376 00:35:47,500 --> 00:35:50,459 Ontem eu vim aqui, e ficou trancado. 377 00:35:51,375 --> 00:35:54,334 Por favor, envie alguém. A porta está trancada. 378 00:35:56,334 --> 00:35:58,250 Envie alguém! Desligue a eletricidade. 379 00:35:58,292 --> 00:36:00,250 Estou preso aqui. Você não pode fazer isso! 380 00:36:00,584 --> 00:36:01,542 Ei! 381 00:36:03,167 --> 00:36:04,459 Alguém está ouvindo? 382 00:36:05,292 --> 00:36:06,292 Ei! 383 00:37:28,459 --> 00:37:30,292 Ei! 384 00:37:30,375 --> 00:37:33,292 Trator! Venha aqui! 385 00:37:34,292 --> 00:37:36,459 Parar! Estou preso aqui! 386 00:37:38,375 --> 00:37:40,250 Ei! 387 00:37:42,000 --> 00:37:43,375 Ei, trator! 388 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 Ei, trator! 389 00:37:52,292 --> 00:37:55,292 Parar! Estou preso aqui! Alguém, por favor, ouça! 390 00:37:57,042 --> 00:37:59,000 Alguém, por favor, ouça! 391 00:38:00,167 --> 00:38:02,292 Alguém, por favor, pare! 392 00:38:03,250 --> 00:38:04,375 Olhe aqui! 393 00:38:05,250 --> 00:38:07,292 Por favor… alguém pare! 394 00:39:04,292 --> 00:39:05,417 O que há nisso? 395 00:39:08,584 --> 00:39:09,500 Deixe-me ver! 396 00:39:12,542 --> 00:39:14,209 Oh meu Deus! 397 00:39:17,417 --> 00:39:19,292 Estes são ídolos antigos. 398 00:39:22,375 --> 00:39:24,292 Dwarkadheesh. Kanha! 399 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Thakor de Dakor. 400 00:39:30,250 --> 00:39:31,375 Ajude-me a sair daqui! 401 00:39:33,584 --> 00:39:36,209 Você sabe há quanto tempo estou preso! 402 00:39:39,375 --> 00:39:41,334 Tulsi e Khushi estará esperando em casa. 403 00:39:46,417 --> 00:39:47,417 Por favor, me ajude a sair daqui. 404 00:39:47,542 --> 00:39:52,542 "Madhava" 405 00:39:53,292 --> 00:39:55,417 E se você estiver carregando corrente elétrica também? 406 00:39:56,375 --> 00:39:59,250 Tudo aqui é bizarro, Deus. 407 00:40:00,083 --> 00:40:01,250 Ok, tudo bem. 408 00:40:03,292 --> 00:40:04,459 Glória a Dwarkadheesh. 409 00:40:05,375 --> 00:40:06,417 Me ajude. 410 00:40:10,417 --> 00:40:12,292 Lakshmi Narayan. 411 00:40:16,500 --> 00:40:19,125 O que você seria fazendo com isso, Senhor? 412 00:40:20,375 --> 00:40:22,459 Me observando tão de perto, hein? 413 00:40:25,542 --> 00:40:28,375 Vou ficar com isso, certo? 414 00:40:32,167 --> 00:40:33,292 Olá, Natraj! 415 00:40:35,542 --> 00:40:37,250 Mahadeva! 416 00:40:38,209 --> 00:40:39,375 Deixe-me cobri-los. 417 00:40:40,334 --> 00:40:42,334 E se você ficar com raiva e não me ajude a sair daqui? 418 00:40:43,334 --> 00:40:46,250 E todos vocês, deuses aqui, por favor, ouça. 419 00:40:46,375 --> 00:40:49,250 Todos vocês têm que conseguir me fora daqui, certo? 420 00:40:49,375 --> 00:40:51,375 Não jogue fora o responsabilidade um sobre o outro. 421 00:40:53,500 --> 00:40:55,167 Faça isso rápido. 422 00:41:18,375 --> 00:41:19,459 Por favor, tire-me deste lugar. 423 00:41:21,459 --> 00:41:22,459 Não se esqueça. 424 00:41:29,459 --> 00:41:31,626 Glória a Dwarkadheesh. 425 00:41:34,292 --> 00:41:36,083 Ah, então você está aqui? 426 00:41:37,375 --> 00:41:40,292 Tulsi, venha comer alguma coisa. 427 00:41:41,125 --> 00:41:43,375 Você não comeu nada nos últimos dois dias. 428 00:41:44,375 --> 00:41:46,626 Até Khushi ficou tão quieto. 429 00:41:47,292 --> 00:41:49,626 Se você agir assim, quem cuidará de Khushi? 430 00:41:50,042 --> 00:41:52,334 Vamos, coma alguma coisa. Levante-se agora. 431 00:41:52,417 --> 00:41:54,292 Depois iremos para a delegacia. Vamos. 432 00:42:40,500 --> 00:42:43,000 Você foi útil mesmo que fosse tarde. 433 00:42:43,584 --> 00:42:45,000 'O que ele faz?' 434 00:42:45,167 --> 00:42:46,375 'Ele dirige um riquixá automático.' 435 00:42:55,209 --> 00:42:56,584 'Aqui está a foto dele.' 436 00:43:02,459 --> 00:43:04,292 'Qual é o nome do seu marido?' 437 00:43:04,459 --> 00:43:05,459 'Laalo!' 438 00:43:11,167 --> 00:43:13,250 Esse é o nome verdadeiro dele ou um apelido? 439 00:43:14,000 --> 00:43:15,459 Dê-me o nome completo dele. Ajudará na pesquisa. 440 00:43:17,375 --> 00:43:20,125 Laalji Dhansukhbhai Parmar. 441 00:43:24,250 --> 00:43:26,375 Aconteceu alguma coisa antes de sair de casa? 442 00:43:30,250 --> 00:43:33,292 Apenas uma pequena discussão sobre as despesas domésticas… 443 00:43:33,375 --> 00:43:35,209 Na noite anterior. 444 00:43:35,500 --> 00:43:37,375 Depois disso, ele não voltou para casa. 445 00:43:43,250 --> 00:43:45,375 Ele tem algum vício? Fumar ou beber? 446 00:43:46,042 --> 00:43:48,250 Podemos estreitar o procure se tivermos uma pista. 447 00:43:51,000 --> 00:43:52,459 Ele costumava beber ocasionalmente. 448 00:43:52,459 --> 00:43:54,042 Ocasionalmente ou diariamente? 449 00:43:58,083 --> 00:43:59,167 Diário. 450 00:44:02,167 --> 00:44:04,459 Pela foto dele e pelo que você me contou, Eu tenho uma dica. 451 00:44:06,209 --> 00:44:08,292 Vá para casa, boneca. 452 00:44:08,417 --> 00:44:10,334 Papai estará de volta esta noite. 453 00:44:11,167 --> 00:44:13,375 Nós avisaremos você se houver alguma atualização. 454 00:44:14,250 --> 00:44:15,250 Ir. 455 00:44:15,626 --> 00:44:18,292 Devemos perseguir o ídolo ladrões ou esses bêbados? 456 00:44:20,375 --> 00:44:23,292 Dhana Bhai, traga algo para comer. 457 00:44:23,500 --> 00:44:25,375 Estou morrendo de fome desde manhã. 458 00:45:12,292 --> 00:45:13,542 Ei, trator! 459 00:45:14,459 --> 00:45:15,542 Ei! 460 00:45:18,292 --> 00:45:19,459 Por aqui! 461 00:45:26,167 --> 00:45:27,250 Ei! 462 00:45:30,459 --> 00:45:32,292 Ajuda! 463 00:45:37,250 --> 00:45:38,292 Ei! 464 00:45:40,292 --> 00:45:41,375 Por aqui! 465 00:45:44,459 --> 00:45:45,584 Ei! 466 00:45:47,042 --> 00:45:48,209 Ajuda! 467 00:46:26,500 --> 00:46:28,125 'Olá!' 468 00:46:28,584 --> 00:46:34,292 ‘Esta é a regra da vida, todos nós devemos enfrentar dificuldades.' 469 00:46:35,334 --> 00:46:38,292 ‘Em diferentes momentos da vida, grande ou pequeno' 470 00:46:38,375 --> 00:46:42,292 'Todo mundo passa por dificuldades.' 471 00:46:43,292 --> 00:46:46,459 'Mas nunca devemos fugir deles.' 472 00:46:47,500 --> 00:46:49,334 'Devemos enfrentá-los.' 473 00:46:51,250 --> 00:46:54,292 ‘Devemos continuar tentando, de todas as maneiras possíveis. 474 00:46:55,167 --> 00:46:57,334 'Se você falhar uma vez,' 475 00:46:58,292 --> 00:47:00,125 'Não desista.' 476 00:47:01,375 --> 00:47:02,542 'Tente novamente.' 477 00:47:03,375 --> 00:47:05,375 'E se você falhar novamente, tente mais uma vez. 478 00:47:06,584 --> 00:47:08,375 'Tente uma terceira vez.' 479 00:47:09,417 --> 00:47:11,292 'Tente uma quarta vez.' 480 00:47:12,292 --> 00:47:14,292 'Mas nunca desista.' 481 00:47:17,292 --> 00:47:22,375 ‘Enfrente a dor e a luta com determinação.' 482 00:47:24,375 --> 00:47:29,375 'Faça isso com a mente calma.' 483 00:47:31,083 --> 00:47:32,500 ‘Sem perder a paciência’ 484 00:47:33,375 --> 00:47:37,375 'Continue fazendo esforços de forma constante.' 485 00:47:37,584 --> 00:47:39,375 Ah! 486 00:47:39,417 --> 00:47:42,417 ‘Às vezes você pode tropeçar’ 487 00:47:43,209 --> 00:47:44,417 'Mas levante-se novamente.' 488 00:47:44,500 --> 00:47:48,292 'Levante-se e continue.' 489 00:47:51,042 --> 00:47:52,292 Estou pronto. 490 00:47:53,292 --> 00:47:55,334 -Continue tentando. -'Então, muitas vezes na vida,' 491 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 'Nós nos perguntamos:' O que devo fazer?' 492 00:47:57,542 --> 00:48:00,375 Nunca perca a coragem. 493 00:48:01,167 --> 00:48:04,292 -Nunca perca a coragem. -'Faça o que fizer, continue tentando.' 494 00:48:04,375 --> 00:48:06,334 Continue tentando com determinação. 495 00:48:06,500 --> 00:48:09,334 Continue tentando... continue tentando. 496 00:48:09,375 --> 00:48:12,083 Continue tentando com determinação. 497 00:49:02,584 --> 00:49:03,500 Olá! 498 00:49:03,542 --> 00:49:05,584 Olá, senhora. estou ligando da companhia de seguros. 499 00:49:06,209 --> 00:49:08,375 Temos um bom esquema para você se você estiver… 500 00:49:36,209 --> 00:49:37,500 -Olá! -Olá! 501 00:49:39,042 --> 00:49:40,292 Este é o pai de Laalo? 502 00:49:42,292 --> 00:49:43,334 Sim, quem é esse? 503 00:49:44,250 --> 00:49:46,292 Tulsi, esposa de Laalo. 504 00:49:47,500 --> 00:49:50,250 Quem pediu para você ligar? Nunca mais ligue 505 00:49:50,292 --> 00:49:51,375 Por favor, ouça, pai. 506 00:49:52,375 --> 00:49:55,250 Laalo não voltou casa por uma semana. 507 00:49:55,292 --> 00:49:57,417 Liguei para verificar se ele está lá. 508 00:49:58,292 --> 00:50:00,167 Estou realmente preocupado com ele. 509 00:50:00,292 --> 00:50:04,042 Ouça, desde então vocês dois deixaram a aldeia, 510 00:50:04,167 --> 00:50:06,292 cortamos todos os laços com Laalo. 511 00:50:06,334 --> 00:50:08,292 Ele nunca me ligou. 512 00:50:08,542 --> 00:50:10,459 Se seu pai descobrir, 513 00:50:10,500 --> 00:50:13,584 talvez eu tenha que sair Ravni também, certo? 514 00:50:14,292 --> 00:50:15,334 Agora, desligue. 515 00:50:36,584 --> 00:50:38,292 Corrija-o corretamente. 516 00:50:40,417 --> 00:50:43,125 Sim, exatamente. 517 00:50:48,459 --> 00:50:51,250 Olá! Quem é esse? 518 00:50:51,292 --> 00:50:52,417 Mãe, sou eu. 519 00:50:54,250 --> 00:50:58,375 Laalo e eu tivemos uma pequena discussão. 520 00:51:00,375 --> 00:51:02,375 Laalo não voltou casa por uma semana. 521 00:51:03,500 --> 00:51:05,584 Eu não sei o que fazer. 522 00:51:06,375 --> 00:51:08,375 Por favor, deixe-me falar com o papai. 523 00:51:10,584 --> 00:51:13,292 Depois de todos esses anos, você finalmente se lembra de nós? 524 00:51:14,292 --> 00:51:15,584 Desde o dia em que você caminhou fora desta casa, 525 00:51:16,250 --> 00:51:18,292 você estava morto para nós. 526 00:51:18,500 --> 00:51:20,584 Não ligue novamente. 527 00:51:21,459 --> 00:51:23,459 Se seu pai descobrir, 528 00:51:24,375 --> 00:51:26,292 ele vai me matar também. 529 00:51:37,459 --> 00:51:40,375 Você está aqui desde manhã. Acelere o ritmo agora. 530 00:51:53,292 --> 00:51:56,292 Tulsi, não chore, querido. 531 00:51:56,417 --> 00:51:57,459 Tia. 532 00:51:58,375 --> 00:52:02,292 Ninguém está me ouvindo. Não O pai de Laalo, não minha própria mãe. 533 00:52:02,334 --> 00:52:04,459 Acho que Laalo foi embora por minha causa. 534 00:52:06,375 --> 00:52:08,459 A culpa é minha. Se eu não tivesse tocado nesse assunto, 535 00:52:08,459 --> 00:52:10,459 nada disso teria acontecido. 536 00:52:11,334 --> 00:52:13,459 Eu errei. Ele me pediu para aceitar um emprego. 537 00:52:14,250 --> 00:52:16,500 Mas eu recusei. Sou responsável por tudo isso. 538 00:52:17,209 --> 00:52:18,375 Acalme-se, querido. 539 00:52:18,459 --> 00:52:21,375 Não é sua culpa. 540 00:52:21,542 --> 00:52:25,125 Onde está Laalo agora? O que ele está fazendo? Eu não faço ideia. 541 00:52:25,250 --> 00:52:28,250 Nem a polícia está ajudando. 542 00:52:28,292 --> 00:52:29,459 O que devo fazer? 543 00:52:30,125 --> 00:52:33,459 Até meus pais não estão falando comigo. 544 00:52:34,042 --> 00:52:35,375 Ele vai voltar, querido. 545 00:52:35,417 --> 00:52:37,375 A culpa é minha. Cometi um grande erro. 546 00:52:37,459 --> 00:52:40,209 eu não deveria ter trouxe esse assunto. 547 00:52:40,334 --> 00:52:43,292 Eu falei sobre isso, e ele saiu de casa. 548 00:52:43,334 --> 00:52:46,167 Eu não sei o que fazer. 549 00:52:46,209 --> 00:52:47,334 Ei. 550 00:52:48,042 --> 00:52:51,209 "Ei, malucos, me reconheçam" 551 00:52:51,459 --> 00:52:54,542 "De onde eu vim? E quem sou eu?" 552 00:52:55,292 --> 00:52:56,500 Tire-me daqui. 553 00:52:57,375 --> 00:52:58,500 Estou preso aqui. 554 00:53:00,167 --> 00:53:03,334 Tire-me daqui. 555 00:53:03,459 --> 00:53:05,167 Tire-me daqui. 556 00:53:06,042 --> 00:53:09,292 Alguém pode me ouvir? Eu vou morrer aqui! 557 00:53:09,459 --> 00:53:11,375 Tire-me daqui! 558 00:53:11,417 --> 00:53:13,292 Alguém, por favor, me tire daqui! 559 00:53:15,542 --> 00:53:17,375 Tem alguém aí? 560 00:53:40,584 --> 00:53:44,167 ‘Levante-se. Acorde. Faça o seu trabalho. 561 00:53:46,375 --> 00:53:48,459 'Vença a fome e a sede.' 562 00:53:49,584 --> 00:53:54,417 ‘Sim. Mas lembre-se, não mude quem você é. 563 00:53:58,250 --> 00:54:01,500 ‘Se você vencer a fome e a sede’ 564 00:54:02,292 --> 00:54:03,292 Conquistar. 565 00:54:03,292 --> 00:54:06,292 -'Você pode fazer qualquer coisa na vida.' -Fique quieto. 566 00:54:06,459 --> 00:54:09,500 -Cale a boca. -'Mas... por isso...' 567 00:54:13,334 --> 00:54:14,626 Triunfou!!! 568 00:54:34,167 --> 00:54:36,250 Rasik, me faça beber licor da sua mão. 569 00:54:39,292 --> 00:54:40,375 -O cérebro está desbloqueado. -Especialmente para você. 570 00:54:40,459 --> 00:54:41,459 Olá, Laalo. 571 00:54:45,292 --> 00:54:47,292 Venha comer. 572 00:55:07,459 --> 00:55:09,292 -Coma isso. -Eu não quero isso. 573 00:55:09,542 --> 00:55:12,167 -Não insulte a comida. Comer. -Eu não ligo. 574 00:55:12,584 --> 00:55:14,542 Eu vim para sua casa ontem para dar isso. 575 00:55:15,209 --> 00:55:17,584 Pegue e vá agora. Estou ocupado. 576 00:55:21,375 --> 00:55:22,542 Pegue. 577 00:55:31,417 --> 00:55:33,042 É muito bom. 578 00:55:34,626 --> 00:55:36,500 Agora vá para casa. Estou ocupado. 579 00:55:37,167 --> 00:55:38,375 Espere um minuto. Ouvir. 580 00:55:39,125 --> 00:55:40,459 Ir para casa. Te ouvirei mais tarde. 581 00:55:41,250 --> 00:55:43,292 -Escute-me. -Eu não quero. 582 00:55:44,542 --> 00:55:46,375 Primeiro vá e diga ao seu pai, 583 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 Tulsi pertence a Laalo. Entendi? 584 00:55:50,292 --> 00:55:51,459 Diga isso primeiro, depois conversaremos. 585 00:55:59,375 --> 00:56:00,375 Nem isso, né? 586 00:56:10,292 --> 00:56:11,292 Realmente? 587 00:56:23,417 --> 00:56:25,083 Você ao menos sabe quem eu sou? 588 00:56:25,500 --> 00:56:27,250 Tulsi é minha filha. 589 00:56:28,000 --> 00:56:30,375 E ouça isso com atenção. 590 00:56:30,584 --> 00:56:33,584 Se eu te vejo em algum lugar perto desta casa. 591 00:56:34,375 --> 00:56:36,167 Eu vou quebrar seus ossos. 592 00:56:37,626 --> 00:56:39,459 Fora. Sair! 593 00:56:40,375 --> 00:56:42,375 Vocês dois, entrem. 594 00:56:43,083 --> 00:56:44,334 Prossiga. Dentro 595 00:57:21,542 --> 00:57:23,167 Ei, jogue as coisas. 596 00:57:23,209 --> 00:57:25,250 Ei! Onde você está indo? 597 00:57:25,292 --> 00:57:27,125 Ouvir! Para onde ele está indo? 598 00:57:27,125 --> 00:57:28,417 Por que ele entrou? 599 00:57:34,292 --> 00:57:36,459 Irmão, por que você está jogando minhas coisas? 600 00:57:36,500 --> 00:57:38,375 Por favor, diga-lhes para não fazerem isso. 601 00:57:38,459 --> 00:57:42,417 Por favor, fale com eles. Por que ele está jogando tudo fora? 602 00:57:42,584 --> 00:57:45,292 Por favor, pare... por favor. 603 00:57:45,375 --> 00:57:46,417 Diga a ele. 604 00:57:47,209 --> 00:57:50,292 Laalo nos emprestou cinco lakh rúpias. 605 00:57:51,000 --> 00:57:52,459 Eu dei a ele três dias. 606 00:57:53,375 --> 00:57:56,292 Mas ele não devolveu o dinheiro. 607 00:57:56,459 --> 00:57:58,209 Então, eu tive que vir aqui. 608 00:57:58,542 --> 00:58:00,292 Eu estou te implorando. 609 00:58:00,375 --> 00:58:04,417 Quando Laalo voltar. Ele devolverá seu dinheiro. 610 00:58:05,042 --> 00:58:08,542 Por favor, não faça isso. Por favor, não jogue fora minhas coisas. 611 00:58:09,042 --> 00:58:10,292 Eu estou te implorando. 612 00:58:10,417 --> 00:58:11,459 Dez dias. 613 00:58:12,417 --> 00:58:13,584 Estou dando dez dias, apenas por sua causa. 614 00:58:15,209 --> 00:58:17,125 Mas se você não pagar… 615 00:58:17,459 --> 00:58:20,167 -Você não vai ficar vivo. -Ei!!! 616 00:58:20,375 --> 00:58:22,375 Sem vergonha! Deixe a mão dela. 617 00:58:22,584 --> 00:58:26,042 Como você ousa tocá-la? Sair. 618 00:58:26,209 --> 00:58:27,500 Laalo tirou dinheiro de você. 619 00:58:27,542 --> 00:58:29,500 Então volte quando ele voltar. Agora se perca. 620 00:58:31,125 --> 00:58:33,250 E nunca mais apareça. 621 00:58:33,334 --> 00:58:35,292 Não se atreva a olhar para minha filha. 622 00:58:35,459 --> 00:58:36,459 Cale-se. 623 00:58:37,542 --> 00:58:40,375 Quer Laalo volte ou não, Eu quero meu dinheiro. 624 00:58:40,459 --> 00:58:42,250 -Se perder. -Cale-se. 625 00:58:42,292 --> 00:58:43,292 Tia. 626 00:58:43,542 --> 00:58:45,334 Eu não irei da próxima vez. 627 00:58:45,626 --> 00:58:47,292 Meu chefe vai. 628 00:58:47,500 --> 00:58:49,375 Desta vez, Eu apenas joguei suas coisas fora. 629 00:58:50,209 --> 00:58:52,542 Da próxima vez, vou jogar você sai junto com as coisas. 630 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Vamos. Se perder. Venha aqui novamente, e quebrarei seus ossos. 631 00:59:53,375 --> 00:59:59,292 "Longe do mundo" 632 00:59:59,375 --> 01:00:04,292 "Onde minha alma pode respirar" 633 01:00:04,375 --> 01:00:10,292 "Leve-me para aquele lugar" 634 01:00:12,417 --> 01:00:17,292 "Leve-me lá" 635 01:00:20,500 --> 01:00:26,459 "Sem você eu me perco" 636 01:00:26,459 --> 01:00:29,500 "Cada momento fugaz é você" 637 01:00:30,292 --> 01:00:33,417 "Ou apenas uma miragem sua" 638 01:00:39,292 --> 01:00:45,250 "Sem você eu me perco" 639 01:00:45,292 --> 01:00:48,250 "Cada momento fugaz é você" 640 01:00:48,292 --> 01:00:51,292 "Ou apenas uma miragem sua" 641 01:00:51,292 --> 01:01:00,292 "Agora só restam lembranças" de você e da sua presença" 642 01:01:03,375 --> 01:01:09,292 "Agora só restam lembranças de você e da sua presença" 643 01:01:09,417 --> 01:01:19,417 "Leve-me para aquele lugar onde eu encontro apenas você" 644 01:01:22,375 --> 01:01:27,500 "Leve-me para aquele lugar" 645 01:01:54,292 --> 01:01:58,375 Vá, meu filhote, e me pegue betel masca na loja. 646 01:01:58,417 --> 01:02:01,250 O que você está fazendo? Por que mandá-la buscar seu mascar de betel? 647 01:02:01,292 --> 01:02:03,417 Não é nada. A loja do outro lado da pista. E daí? 648 01:02:03,459 --> 01:02:06,292 Vá em frente, querido. - Ela é só um pouco garota. Você não deveria mandá-la para lá. 649 01:02:06,375 --> 01:02:07,417 Vá, querido. - Não ensine coisas erradas a ela. 650 01:02:07,459 --> 01:02:10,500 Vá buscar o mascar de betel. Não é nada disso. 651 01:02:11,292 --> 01:02:13,250 Você não dá sempre o telefone para ela? 652 01:02:13,292 --> 01:02:16,250 Telefones são uma coisa, mas aqui, você a está mandando para a loja. 653 01:02:16,292 --> 01:02:18,375 Nada acontecerá. 654 01:02:21,292 --> 01:02:23,375 Khushi! Khushi! 655 01:02:23,417 --> 01:02:27,417 "Agora só restam lembranças" 656 01:02:28,375 --> 01:02:35,292 "De você e da sua presença" 657 01:02:36,500 --> 01:02:46,292 "Leve-me para aquele lugar" 658 01:02:47,500 --> 01:02:57,459 "Onde eu encontro só você" 659 01:03:00,334 --> 01:03:07,292 "Leve-me para aquele lugar" 660 01:03:07,292 --> 01:03:08,459 Eu dou dinheiro com juros de 10%. 661 01:03:09,209 --> 01:03:10,417 Está tudo bem, não se preocupe. 662 01:03:12,292 --> 01:03:14,250 -Dê isso para mim. -É o presente da Tulsi. 663 01:03:14,292 --> 01:03:15,584 Deixa para lá. Você receberá outro. 664 01:03:16,083 --> 01:03:17,292 Pegue isso. 665 01:03:17,334 --> 01:03:21,292 E você também pode hipotecar este riquixá. 666 01:03:22,459 --> 01:03:24,250 Não se preocupe. Tudo será gerenciado. 667 01:03:25,375 --> 01:03:26,417 Pegue isso. 668 01:03:28,542 --> 01:03:30,334 Aqui, tome uma bebida. 669 01:03:31,167 --> 01:03:32,292 Eu não bebo, Rasik. 670 01:03:32,292 --> 01:03:33,584 -Vamos, beba hoje. -Vamos. 671 01:03:34,125 --> 01:03:35,334 Chefe deu. 672 01:03:36,334 --> 01:03:37,417 Beba pelo bem de Khushi. 673 01:03:39,542 --> 01:03:41,375 -É tão amargo. -Beba mais. 674 01:03:41,417 --> 01:03:43,250 Beba, cara. 675 01:03:43,542 --> 01:03:51,250 "O segredo que guardei, hoje vou falar" 676 01:03:56,292 --> 01:04:02,292 "O segredo que guardei, hoje vou falar" 677 01:04:02,292 --> 01:04:08,292 "Meu coração não vai ouvir, ainda assim tento convencê-lo" 678 01:04:08,334 --> 01:04:14,334 "Convence este coração, pois você é minha vida" 679 01:04:14,375 --> 01:04:19,375 "Eu sou seu" 680 01:04:20,417 --> 01:04:26,375 "Pertencente apenas a você" "Eu te amo" 681 01:04:26,417 --> 01:04:32,250 "Tornando-se seu, Eu dou cada passo à frente" 682 01:04:32,417 --> 01:04:42,417 "Venha e me diga, de um lugar onde só você existe" 683 01:04:43,417 --> 01:04:49,375 "Leve-me para aquele lugar" 684 01:04:50,459 --> 01:04:55,459 "Leve-me lá..." 685 01:04:58,375 --> 01:05:08,375 "Eu sou o pôr do sol, o sol poente..." 686 01:05:12,334 --> 01:05:22,334 "Onde está minha luz da manhã? 687 01:05:24,375 --> 01:05:31,250 “Há um feroz” 688 01:05:31,250 --> 01:05:36,375 "Fome do oceano" 689 01:05:36,417 --> 01:05:46,417 "A noite cai, para onde devo ir?" 690 01:05:53,334 --> 01:05:55,292 -Laalo. -Sim? 691 01:05:56,250 --> 01:05:57,459 -Escute-me. -Estou ouvindo. 692 01:05:57,584 --> 01:05:59,417 Só um segundo, por favor. 693 01:06:00,375 --> 01:06:03,334 Khushi foi internado no hospital; você chegou em casa bêbado. 694 01:06:04,209 --> 01:06:06,250 Você estava tenso naquele dia. Eu entendo. 695 01:06:07,209 --> 01:06:08,417 Mas o que há com esse drama diário? 696 01:06:09,334 --> 01:06:12,250 -Entre, vamos conversar. -Está bem. Todo mundo sabe. 697 01:06:12,250 --> 01:06:14,042 Aquela empresa que você mantém, isso arruinou você. 698 01:06:15,083 --> 01:06:16,292 É melhor você não se tornar como eles. 699 01:06:16,334 --> 01:06:17,292 Dê-me o mascar de betel. 700 01:06:17,292 --> 01:06:19,292 Ouça-me primeiro. 701 01:06:19,500 --> 01:06:21,209 Ontem você estava bêbado e em casa o dia inteiro. 702 01:06:21,250 --> 01:06:23,292 Você ao menos sabe que horas são? 703 01:06:24,500 --> 01:06:26,334 Você sabe quanto dinheiro que nos resta? 704 01:06:26,542 --> 01:06:27,584 Olhe para mim. 705 01:06:28,083 --> 01:06:29,542 Você sabe quanto? 706 01:06:30,459 --> 01:06:32,250 Duzentas rúpias. 707 01:06:32,626 --> 01:06:34,542 Por favor, pare de beber. 708 01:06:35,417 --> 01:06:37,292 Ou você acabará nos vendo mortos. 709 01:06:37,334 --> 01:06:38,500 Nunca diga isso. 710 01:06:39,375 --> 01:06:40,334 Nunca diga isso. 711 01:06:40,375 --> 01:06:42,375 Laalo, por favor, pare de beber. 712 01:06:42,417 --> 01:06:43,542 Sim, eu vou. Eu vou desistir. 713 01:06:44,292 --> 01:06:47,417 Meu Laalo não era assim. Ele realmente não estava. 714 01:06:48,292 --> 01:06:50,375 -'Não se transforme em um deles.' -OK. 715 01:06:50,500 --> 01:06:52,292 Pare de beber para sempre. 716 01:06:54,250 --> 01:06:57,083 'Você arruinou minha vida.' 717 01:06:58,250 --> 01:07:02,167 'Suas brigas sem parar por causa do dinheiro destruiu minha vida.' 718 01:07:03,542 --> 01:07:05,417 'Você está sempre bêbado e desmaiou em casa. 719 01:07:05,459 --> 01:07:07,459 'Você vai morrer assim.' 720 01:07:09,042 --> 01:07:12,292 ‘Se não for o álcool, você vai acabar me matando um dia. 721 01:07:19,334 --> 01:07:22,417 'Às vezes eu sinto Khushi e É melhor eu apenas beber veneno.' 722 01:07:22,500 --> 01:07:27,209 'Faça uma coisa, apenas morra. Ou você morre ou eu morro. 723 01:07:28,000 --> 01:07:30,375 'Vestidos patrocinados por Jaybhai Vyas.' 724 01:07:30,500 --> 01:07:33,584 ‘Lanches patrocinados por Arjunbhai Vaghasiya.' 725 01:07:33,626 --> 01:07:39,417 'Como todos os anos, Laaljibhai Dhansukhbhai Parmar patrocinou a água. 726 01:07:39,459 --> 01:07:41,334 -Khushi. -Sim, mãe. 727 01:07:45,250 --> 01:07:47,375 -Aqui, beba seu leite. -Não. 728 01:07:49,125 --> 01:07:52,292 -Por que você recusa? Vamos, beba. -Não. 729 01:07:52,417 --> 01:07:54,250 Saia do drama, beba. 730 01:07:54,292 --> 01:07:57,292 Deixe isso. Por que forçar ela se ela não quiser? 731 01:07:57,500 --> 01:08:00,459 -Khushi, vá dançar o garba. -Sim. 732 01:08:01,000 --> 01:08:03,250 E o que é isso? Você ainda não colocou seu bindi. 733 01:08:03,292 --> 01:08:05,375 Vamos, prepare-se. Vou trancar a porta e me juntar a você. 734 01:08:05,417 --> 01:08:09,375 Todos, por favor, tomem seus lugares. 735 01:08:09,375 --> 01:08:11,500 'Crianças, por favor, sentem-se.' 736 01:08:12,292 --> 01:08:14,083 'Crianças, por favor, sentem-se.' 737 01:08:14,250 --> 01:08:18,083 'Por ocasião de Krishna Ashtami, Radha e Krishna' 738 01:08:18,209 --> 01:08:20,250 ‘As meninas Mahila Mandal realizará o Raas.' 739 01:08:42,500 --> 01:08:48,292 "Ó Kanha, sua flauta tece pura magia" 740 01:08:48,375 --> 01:08:54,375 "Essa magia roubou meu coração, ó Kanha" 741 01:08:54,459 --> 01:09:00,375 "Ó Kanha, sua flauta tece pura magia" 742 01:09:01,250 --> 01:09:04,459 "Essa magia roubou meu coração, ó Kanha" 743 01:09:04,459 --> 01:09:10,375 "Ó Kanha, sua flauta tece pura magia" 744 01:09:11,250 --> 01:09:15,375 "Você encantou nós com pura admiração" 745 01:09:16,250 --> 01:09:20,459 “Com as gopis e com Radha” 746 01:09:21,250 --> 01:09:25,417 "Você dança o divino Raas" 747 01:09:26,250 --> 01:09:30,459 “Ainda assim, ó Giridhari, você nunca se esqueceu de mim" 748 01:09:31,250 --> 01:09:35,375 "Porque só você sabe a verdade do amor" 749 01:09:36,250 --> 01:09:39,417 "Você conhece a verdade do amor" 750 01:09:39,459 --> 01:09:48,250 "Ó Kanha, sua flauta tece pura magia" 751 01:09:48,375 --> 01:09:53,334 "Você encantou nós com pura admiração" 752 01:10:13,417 --> 01:10:18,292 "Eu mantive meu sino tornozeleiras adornadas, na minha mente" 753 01:10:18,375 --> 01:10:23,375 "Provocando de brincadeira Radha com um olhar gentil" 754 01:10:23,417 --> 01:10:28,375 "Passo a passo, suavemente, venha, meu amado" 755 01:10:28,375 --> 01:10:32,459 "Ó Shyam, venha até mim, luz do meu mundo" 756 01:10:38,375 --> 01:10:45,250 “Ele é o refúgio de todos os Seus devotos" 757 01:10:46,250 --> 01:10:48,375 "Estou hipnotizado por Ele" 758 01:10:48,417 --> 01:10:51,250 “Ele tem inúmeras formas” "Como posso descrever todos eles?" 759 01:10:51,292 --> 01:11:01,250 “Sua maneira de sacrificar é linda” 760 01:11:01,292 --> 01:11:05,417 "Ele é um símbolo de amor, veja-o com firmeza" 761 01:11:06,250 --> 01:11:14,334 "Por favor, dê coragem ao meu coração" "Ó Kanha, "Ó Kanha" 762 01:11:14,500 --> 01:11:20,375 "Ó Kanha, sua flauta tece pura magia" 763 01:11:20,417 --> 01:11:24,459 "Você encantou nós com pura admiração" 764 01:11:25,417 --> 01:11:29,334 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 765 01:11:29,375 --> 01:11:33,292 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 766 01:11:33,334 --> 01:11:36,500 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 767 01:11:37,250 --> 01:11:40,417 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 768 01:11:40,459 --> 01:11:44,375 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 769 01:11:44,417 --> 01:11:48,334 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 770 01:11:48,375 --> 01:11:51,459 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 771 01:11:51,500 --> 01:11:55,375 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 772 01:11:55,459 --> 01:11:59,334 "Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe" 773 01:11:59,375 --> 01:12:03,292 “Ó Senhor Supremo, Narayana, filho de Vasudeva!" 774 01:12:03,292 --> 01:12:06,500 “Ó Senhor Supremo, Narayana, filho de Vasudeva!" 775 01:12:07,250 --> 01:12:10,417 "Ó Senhor Krishna, ó Govinda, ó Hari, Ó destruidor do demônio Mura” 776 01:12:10,459 --> 01:12:14,334 “Ó Senhor Supremo, Narayana, filho de Vasudeva!" 777 01:12:14,375 --> 01:12:20,459 "Ele ganhou a guerra, apesar de ter perdido a aposta, Essa é a magia de Kanha!" 778 01:12:21,375 --> 01:12:24,334 “Setas foram desenhadas e o mundo foi ganho” 779 01:12:24,375 --> 01:12:28,375 “Essa é a magia de Kanha!” 780 01:12:29,375 --> 01:12:32,250 "Com amor teimoso queimando em nossos corações" 781 01:12:32,292 --> 01:12:36,292 “Essa é a magia de Kanha!” 782 01:12:36,375 --> 01:12:39,375 "Ele é o salvador de Narsingh e Meera" 783 01:12:39,417 --> 01:12:43,375 “Essa é a magia de Kanha!” 784 01:12:44,375 --> 01:12:47,375 "Krishna, Radhe Krishna" 785 01:12:47,417 --> 01:12:51,334 "Krishna Krishna, Radhe Radhe" 786 01:12:51,375 --> 01:12:55,250 "Radhe Krishna, Radhe Krishna" 787 01:12:55,292 --> 01:12:58,459 "Krishna Krishna, Radhe Radhe" 788 01:12:58,459 --> 01:13:02,334 "Radhe Krishna, Radhe Krishna" 789 01:13:02,375 --> 01:13:06,375 "Krishna Krishna, Radhe Radhe" 790 01:13:39,334 --> 01:13:42,375 'Você sabe, Senhor Krishna realizou 52 milagres aqui' 791 01:13:42,375 --> 01:13:44,417 'Para Seu devoto Narsingh Mehta.' 792 01:13:46,125 --> 01:13:47,292 -‘Cinquenta e duas vezes? -Sim.' 793 01:13:47,292 --> 01:13:48,417 — Você não sabia, não é? 794 01:14:05,209 --> 01:14:14,125 LAALO! SHRI KRISHNA, O SALVADOR ETERNO. 795 01:14:20,250 --> 01:14:22,375 "Krsna! Krishna!" 796 01:14:24,250 --> 01:14:27,292 "Krsna! Krishna!" 797 01:14:28,250 --> 01:14:31,292 "Krsna! Krishna!" 798 01:14:32,292 --> 01:14:35,292 "Krsna! Krishna!" 799 01:14:36,292 --> 01:14:39,292 "Eu me curvo a Krishna, O professor supremo do mundo" 800 01:14:40,334 --> 01:14:43,417 “Madhava, Amado dos três mundos" 801 01:14:44,292 --> 01:14:47,375 "Eu me curvo a Krishna, O professor supremo do mundo" 802 01:14:48,334 --> 01:14:51,375 “Madhava, Amado dos três mundos" 803 01:15:04,626 --> 01:15:06,459 "O próprio Keshava (Krishna) gira a roda do Tempo" 804 01:15:06,500 --> 01:15:09,000 "A roda do Universo" "E a roda das Eras" 805 01:15:09,042 --> 01:15:11,125 "Através do Seu poder divino do Yoga" 806 01:15:11,292 --> 01:15:13,292 “O Senhor os coloca eternamente em movimento" 807 01:15:13,334 --> 01:15:15,125 "O próprio Keshava (Krishna) gira a roda do Tempo" 808 01:15:15,292 --> 01:15:17,292 “A roda do Universo E a roda das Eras" 809 01:15:17,375 --> 01:15:19,292 "Através do Seu poder divino do Yoga" 810 01:15:19,334 --> 01:15:22,292 “O Senhor os coloca eternamente em movimento" 811 01:15:37,375 --> 01:15:41,375 "Saudações de novo e de novo Para Krishna, o filho de Vasudeva," 812 01:15:41,417 --> 01:15:45,417 "Para Hari, o Eu Supremo" 813 01:15:45,459 --> 01:15:50,459 "Eu me curvo a Govinda, Quem remove as tristezas de todos 814 01:15:50,500 --> 01:15:52,500 Que se rendem a Ele" 815 01:15:53,292 --> 01:15:58,500 "Eu me curvo a Govinda," 816 01:16:01,292 --> 01:16:03,334 "Você é minha respiração" 817 01:16:03,375 --> 01:16:06,459 "Você é minha palavra" 818 01:16:09,292 --> 01:16:12,500 "Você é minha palavra" 819 01:16:13,292 --> 01:16:17,375 "Você é fogo, Você é o vento" 820 01:16:17,417 --> 01:16:21,375 "Você é a água" "Você é o céu" 821 01:16:21,459 --> 01:16:27,375 "Você é a terra" "Você é o criador" 822 01:16:30,375 --> 01:16:32,292 "O próprio Keshava (Krishna) gira a roda do Tempo" 823 01:16:32,375 --> 01:16:34,334 “A roda do Universo E a roda das Eras" 824 01:16:34,375 --> 01:16:38,375 "Através do Seu poder divino do Yoga, O Senhor os põe eternamente em movimento" 825 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 "O próprio Keshava (Krishna) gira a roda do Tempo" 826 01:16:40,375 --> 01:16:42,375 “A roda do Universo E a roda das Eras" 827 01:16:42,459 --> 01:16:47,417 "Através do Seu poder divino do Yoga, O Senhor os põe eternamente em movimento" 828 01:16:47,459 --> 01:16:49,459 “Krishna! Krsna!" 829 01:16:50,375 --> 01:16:54,417 “Krishna! Krsna!" 830 01:16:54,459 --> 01:16:56,459 “Krishna! Krsna!" 831 01:16:56,500 --> 01:17:00,292 “Krishna! Krsna!" 832 01:17:16,375 --> 01:17:19,292 Laalbhai, você bebeu a água? 833 01:17:19,375 --> 01:17:21,250 Olá, Laalbhai!!! 834 01:17:21,334 --> 01:17:23,375 Graças a Deus, você enviou alguém. 835 01:17:23,417 --> 01:17:26,292 Venha por aqui. Por favor, venha por aqui. 836 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Este lado. Venha aqui. 837 01:17:30,500 --> 01:17:32,334 Você realmente veio aqui? 838 01:17:33,250 --> 01:17:34,375 Laalbhai… 839 01:17:35,042 --> 01:17:38,375 Mahadeva! Deus enviou você para mim. 840 01:17:38,375 --> 01:17:40,209 Laalbhai, não toque aí. 841 01:17:40,250 --> 01:17:42,292 A corrente elétrica é correndo por essas barras de ferro. 842 01:17:43,209 --> 01:17:44,459 Ontem, Deus fez chover. 843 01:17:44,500 --> 01:17:46,542 Caso contrário, eu não estaria aqui diante de vocês hoje. 844 01:17:47,334 --> 01:17:49,375 Eu enchi todos esses vasos e bebeu a água. 845 01:17:51,250 --> 01:17:53,375 -Há quanto tempo você está aqui? -Uma semana. 846 01:17:53,500 --> 01:17:55,375 -Uma semana? -Sim. 847 01:17:55,459 --> 01:17:56,584 Como você ficou preso lá dentro? 848 01:17:57,000 --> 01:17:59,375 Naquele dia eu te deixei cair na casa de hóspedes, certo? 849 01:17:59,626 --> 01:18:01,292 Então eu estava indo para casa. 850 01:18:01,334 --> 01:18:02,459 Foi quando recebi uma ligação do meu amigo. 851 01:18:03,083 --> 01:18:06,042 Ele disse que há um passageiro. Você vai levá-lo? Eu concordei. 852 01:18:06,083 --> 01:18:07,250 Ele tinha um baú grande. 853 01:18:07,292 --> 01:18:12,250 Ele arrastou-o do portão o tempo todo caminho até aqui e guardei na cozinha. 854 01:18:12,292 --> 01:18:13,459 A água havia derramado ali. 855 01:18:14,334 --> 01:18:17,125 Eu escorreguei, bati a cabeça na porta e desmaiei. 856 01:18:17,542 --> 01:18:21,292 No dia seguinte, quando acordei, a porta estava trancada. 857 01:18:21,334 --> 01:18:23,417 tentei abrir e consegui um choque elétrico. Vê esta marca? 858 01:18:24,375 --> 01:18:26,292 Foi bastante grande no primeiro dia. 859 01:18:27,334 --> 01:18:28,500 Mas como você chegou aqui? 860 01:18:29,626 --> 01:18:31,334 Esta fazenda pertence ao meu amigo. 861 01:18:32,042 --> 01:18:33,167 Realmente? 862 01:18:34,083 --> 01:18:35,542 Esta é a fazenda do seu amigo? 863 01:18:36,209 --> 01:18:37,375 Por favor, ligue para ele e peça a ele para enviar a chave. 864 01:18:37,417 --> 01:18:38,584 Deixe-me sair daqui. 865 01:18:39,250 --> 01:18:41,292 Ele está fora da cidade. Eu não tenho a chave. 866 01:18:42,209 --> 01:18:43,500 É por isso que, por favor, ligue para ele. 867 01:18:43,584 --> 01:18:45,292 Ele deve ter deixado a chave com alguém. 868 01:18:45,375 --> 01:18:47,292 Vim aqui para cuidar das vacas. 869 01:18:47,375 --> 01:18:48,584 Vacas? Onde estão as vacas? 870 01:18:51,584 --> 01:18:55,334 Até ontem não havia nenhum. Como existe um hoje? 871 01:18:55,375 --> 01:18:56,584 Laalbhai, tenho certeza de que não havia vaca. 872 01:18:57,250 --> 01:18:58,334 Não, não. As vacas estavam aqui. 873 01:18:58,375 --> 01:19:00,417 Estou preso aqui há uma semana. Mas as vacas… 874 01:19:00,459 --> 01:19:03,375 -Não importa isso… isso… -Vem. 875 01:19:03,417 --> 01:19:06,250 Por que você está correndo atrás do chamado de uma vaca? 876 01:19:06,292 --> 01:19:08,250 Ouça este ser humano primeiro. 877 01:19:08,459 --> 01:19:10,292 Por favor, tire-me deste lugar. 878 01:19:10,417 --> 01:19:13,417 Eu não posso acreditar na sua história sobre ficar preso aqui. 879 01:19:13,459 --> 01:19:15,292 O que há de tão inacreditável nisso? 880 01:19:15,334 --> 01:19:18,292 Veja, eu vim aqui. O porta-malas era pesado. A água derramou aqui. 881 01:19:18,334 --> 01:19:19,375 Eu escorreguei e minha cabeça bateu na porta. 882 01:19:19,417 --> 01:19:20,459 -Foi quando… -Fale a verdade! 883 01:19:22,209 --> 01:19:24,125 Laalbhai, estou falando sério. Eu escorreguei aqui. 884 01:19:24,167 --> 01:19:26,000 Eu vim aqui para roubar. 885 01:19:26,042 --> 01:19:29,250 "Krsna! Krishna!" 886 01:19:30,584 --> 01:19:32,584 Laalbhai veio para roubar. 887 01:19:33,292 --> 01:19:35,250 Mas ainda não roubei nada. 888 01:19:35,459 --> 01:19:37,375 Eu não roubei nada. A bolsa está bem ali. 889 01:19:37,375 --> 01:19:39,167 Você pode verificar. Ainda está lá. 890 01:19:40,083 --> 01:19:41,375 Onde você está indo? 891 01:19:42,000 --> 01:19:43,292 Escute-me. 892 01:19:43,500 --> 01:19:45,375 Eu tinha levado você por aí a cidade como uma amiga, 893 01:19:45,417 --> 01:19:47,209 e agora você está me deixando em paz. 894 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 Eu até o alimentei! 895 01:19:52,209 --> 01:19:54,292 Eu até te ofereci uma mistura ontem à noite. 896 01:19:54,334 --> 01:19:56,459 Krsna! Krsna! Krsna! 897 01:19:57,250 --> 01:20:00,417 Krsna! Krsna! Krsna! 898 01:20:01,292 --> 01:20:07,375 Krsna! Krsna! Krsna! 899 01:20:08,042 --> 01:20:14,375 Krsna! 900 01:21:10,000 --> 01:21:11,417 Sim, eu estava prestes a informá-lo. 901 01:21:11,584 --> 01:21:13,375 O cadáver de um bêbado foi encontrado. 902 01:21:13,459 --> 01:21:15,042 O rosto está irreconhecível. 903 01:21:15,375 --> 01:21:16,417 Você pode verificar. 904 01:21:17,209 --> 01:21:18,417 Dhanabhai. 905 01:21:18,459 --> 01:21:20,334 Mostre a ela o cadáver. 906 01:21:21,292 --> 01:21:22,292 Vá e verifique. 907 01:21:23,417 --> 01:21:25,209 Olá! 908 01:21:25,292 --> 01:21:27,417 O que você tem feito até agora? 909 01:21:28,250 --> 01:21:29,292 Sim. 910 01:22:06,584 --> 01:22:07,500 Ei. 911 01:22:30,209 --> 01:22:32,125 Mãe, Deus existe? 912 01:22:32,459 --> 01:22:34,292 Sim claro. 913 01:22:34,459 --> 01:22:36,292 Mãe, Deus realmente desce até nós? 914 01:22:38,500 --> 01:22:40,042 Sim. Deus vem. 915 01:22:40,083 --> 01:22:41,584 Se O chamarmos de coração, 916 01:22:42,542 --> 01:22:44,292 Ele sempre vem até nós. 917 01:22:44,375 --> 01:22:45,375 Você comeu? 918 01:22:54,292 --> 01:22:56,375 Ótimo. Então, você está cheio. 919 01:22:58,459 --> 01:23:01,250 Laalbhai. Eu comi no meu sonho. 920 01:23:01,292 --> 01:23:03,375 Como você sabia se Eu tinha comido ou não? 921 01:23:04,083 --> 01:23:06,083 Eu servi comida para você em seu sonho. 922 01:23:06,250 --> 01:23:07,334 Veja, a lentilha ainda está na sua bochecha. 923 01:23:08,375 --> 01:23:09,417 Oh sim. 924 01:23:10,500 --> 01:23:12,292 Laalbhai, diga alguma coisa, eu posso entender. 925 01:23:12,292 --> 01:23:14,334 Hoje em dia minha mente não está estável. 926 01:23:16,292 --> 01:23:17,375 Eu sou Deus. 927 01:23:18,292 --> 01:23:19,375 Você é Deus? 928 01:23:20,250 --> 01:23:21,292 Qual Deus? 929 01:23:21,334 --> 01:23:24,500 Rama! Krsna! Poderoso Hanuman! Ou Lorde Shankar? 930 01:23:24,542 --> 01:23:26,209 Qual Deus é você? 931 01:23:27,250 --> 01:23:28,292 Krsna. 932 01:23:29,292 --> 01:23:30,292 Então você é Krishna. 933 01:23:30,375 --> 01:23:33,042 Kaliya Thakor… Ranchhodrai 934 01:23:33,250 --> 01:23:34,292 O Thakor do meu Dakor… 935 01:23:34,459 --> 01:23:35,417 Hã. 936 01:23:35,459 --> 01:23:36,459 Dwarkadheesh. 937 01:23:36,459 --> 01:23:38,375 Aquele que dá 30 quando pedem 20. Você é isso? 938 01:23:40,250 --> 01:23:41,375 Espere um minuto. 939 01:23:42,292 --> 01:23:43,334 Só um minuto. 940 01:23:48,125 --> 01:23:49,250 Dê uma olhada nisso, Laalbhai. 941 01:23:51,500 --> 01:23:52,584 Olhe com atenção. 942 01:23:55,000 --> 01:23:56,292 Ele é meu Dwarkadheesh. 943 01:23:56,459 --> 01:23:58,292 Você se parece com Ele? 944 01:23:59,375 --> 01:24:02,250 Veja você mesmo. Deus, hein? Sim, o que você disser! 945 01:24:03,375 --> 01:24:06,292 Você se lembra como, quando criança, você oferecia comida a Krishna? 946 01:24:07,083 --> 01:24:09,500 Não importa onde você estivesse, você sempre corria de volta para me alimentar. 947 01:24:10,375 --> 01:24:12,334 Sim, eu me lembro. 948 01:24:12,542 --> 01:24:15,250 Você me alimentou então. Hoje eu te alimentei. 949 01:24:20,209 --> 01:24:21,375 Você tem certeza que é Deus? 950 01:24:24,125 --> 01:24:26,542 Não ria, Laalbhai. Você é realmente Deus? 951 01:24:27,417 --> 01:24:30,375 Tudo bem, durma agora. Tenho que acordar cedo amanhã. 952 01:24:33,459 --> 01:24:35,292 Não vá, Laalbhai. 953 01:24:36,083 --> 01:24:37,584 Por favor, esclareça. 954 01:24:38,334 --> 01:24:40,292 Se você é realmente Deus, então me tire daqui. 955 01:24:40,500 --> 01:24:42,375 Você sabe que estou preso neste lugar. 956 01:24:44,292 --> 01:24:47,375 Eu só estava brincando. Eu não sou Deus. Vá dormir. 957 01:24:47,500 --> 01:24:50,042 Laalbhai, por favor, não faça isso. 958 01:24:50,083 --> 01:24:52,334 Tire-me daqui. Você sabe que estou preso aqui há dias. 959 01:24:52,542 --> 01:24:54,334 Você não é meu amigo? 960 01:24:54,459 --> 01:24:56,250 Você quer sair? 961 01:24:58,292 --> 01:24:59,459 Tudo bem, leve-me para sair amanhã de manhã. 962 01:25:00,292 --> 01:25:02,500 Tenho certeza. 963 01:25:02,542 --> 01:25:05,125 -A vaca não estava aqui. -Laalo. 964 01:25:05,334 --> 01:25:07,125 Sim, Laalbhai. 965 01:25:51,375 --> 01:25:55,500 Bem, hoje é o segundo dia. 966 01:25:55,500 --> 01:25:58,375 Ele disse que falaria sobre isso, mas... 967 01:26:00,000 --> 01:26:02,459 Não acho que Laalbhai seja Deus. 968 01:26:03,459 --> 01:26:06,375 Laalo, ele está lá fora, você está dentro. 969 01:26:07,375 --> 01:26:09,250 Neste momento, ele é o seu Deus. 970 01:26:09,292 --> 01:26:10,459 Só ele pode tirar você daqui. 971 01:26:16,292 --> 01:26:19,250 Ouça, ontem você disse que conversaríamos pela manhã. 972 01:26:19,292 --> 01:26:20,375 Já é de manhã. 973 01:26:21,334 --> 01:26:22,459 Por favor, tire-me daqui. 974 01:26:30,042 --> 01:26:32,042 Tenho uma filha de cinco anos. 975 01:26:32,375 --> 01:26:34,209 Minha esposa está esperando por mim. 976 01:26:37,417 --> 01:26:38,542 Por favor, apenas me leve para sair. 977 01:26:39,417 --> 01:26:41,167 Ah, agora você se lembra deles. 978 01:26:42,000 --> 01:26:44,459 Você veio aqui para roubar. E você tropeçava bêbado em casa todas as noites. 979 01:26:44,500 --> 01:26:48,334 -Você não se lembrou então? -Por favor, não comece tudo isso agora. 980 01:26:48,542 --> 01:26:50,250 Eu sei. 981 01:26:50,584 --> 01:26:52,042 Por que você continua me dando sermões? 982 01:26:52,083 --> 01:26:54,250 Pare de rir. Você é demais. 983 01:26:54,417 --> 01:26:56,417 Quando eu era criança, minha avó costumava dizer: 984 01:26:56,459 --> 01:26:59,334 se você tiver problemas, 985 01:27:00,417 --> 01:27:02,500 Deus virá em seu socorro. 986 01:27:03,250 --> 01:27:05,334 Mas você não me ajudou em nada. 987 01:27:07,459 --> 01:27:09,500 Você nem olha para mim. Você está muito ocupado descascando laranjas. 988 01:27:10,459 --> 01:27:12,500 E no momento em que eu disser qualquer coisa, você apenas sorri. 989 01:27:15,459 --> 01:27:17,292 Eu não quero sair deste lugar! 990 01:27:18,375 --> 01:27:21,125 Multar. Não me ajude. Eu vou descobrir minha própria saída. 991 01:27:22,542 --> 01:27:23,459 Eu não quero ir! 992 01:27:25,083 --> 01:27:26,584 Honestamente, teria sido melhor se eu tivesse morrido. 993 01:27:27,375 --> 01:27:29,417 Você apenas se diverte e continue sorrindo. 994 01:27:29,626 --> 01:27:31,250 E continue dando conselhos. 995 01:27:31,626 --> 01:27:34,375 Aí ele começou a rir! Ele simplesmente não escuta! 996 01:27:34,459 --> 01:27:36,250 Senhor, sei que minha educação é limitada. 997 01:27:36,292 --> 01:27:38,292 e também não tenho muita experiência. 998 01:27:38,375 --> 01:27:41,500 Mas se você me contratar, aprendo rápido. Eu vou alcançá-lo rapidamente. 999 01:27:41,500 --> 01:27:44,417 Eu aprenderei tudo. Vou aprender tudo no trabalho. 1000 01:27:44,459 --> 01:27:46,459 Mas eu realmente preciso desse trabalho. 1001 01:27:47,000 --> 01:27:49,292 "Krsna! Krishna!" 1002 01:27:49,292 --> 01:27:50,292 Senhor, só um segundo. 1003 01:27:52,417 --> 01:27:54,042 Senhor, você está interessado nesta bicicleta? 1004 01:27:54,250 --> 01:27:58,626 Este é o Comandante Arya O primeiro e-bullet da Índia. 1005 01:27:59,042 --> 01:28:02,375 Totalmente ecológico. Não é necessário combustível. 1006 01:28:02,542 --> 01:28:04,584 Tem um alcance de quase 125 km. 1007 01:28:05,000 --> 01:28:07,334 E uma velocidade máxima de 90 km/h. 1008 01:28:07,584 --> 01:28:09,417 A melhor parte desta bicicleta? 1009 01:28:09,584 --> 01:28:13,083 Sem combustível, sem despesas. 1010 01:28:13,125 --> 01:28:14,375 E é ótimo para o meio ambiente. 1011 01:28:14,459 --> 01:28:18,042 Poluição atmosférica zero. Também não há poluição sonora. 1012 01:28:18,250 --> 01:28:20,542 Além disso, a bateria totalmente carrega em apenas 3 horas. 1013 01:28:20,584 --> 01:28:24,250 Carregue-o por 3 horas, e funciona perfeitamente. 1014 01:28:24,292 --> 01:28:29,292 Senhor, olhando para sua personalidade, esta bicicleta combina perfeitamente com você. 1015 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Você está interessado em comprá-lo? 1016 01:28:32,167 --> 01:28:34,375 Você explicou tudo tão bem. Acho que vou comprá-lo. 1017 01:28:35,250 --> 01:28:36,375 Qual é o próximo passo? 1018 01:28:37,250 --> 01:28:38,209 Uh! 1019 01:28:38,250 --> 01:28:40,375 O gerente explicará o resto, senhor. 1020 01:28:41,250 --> 01:28:42,292 Obrigado. 1021 01:28:43,292 --> 01:28:44,459 Por aqui, senhor. 1022 01:29:00,209 --> 01:29:02,334 Já é noite, mas ele ainda não chegou. 1023 01:29:03,375 --> 01:29:04,375 Discutimos esta manhã. 1024 01:29:04,417 --> 01:29:07,292 Espero que ele não tenha se sentido magoado e vá embora. 1025 01:29:09,500 --> 01:29:11,250 Eu não deveria ter feito isso. 1026 01:29:12,250 --> 01:29:13,417 Uau! 1027 01:29:14,375 --> 01:29:16,209 Parece que você comprou uma bicicleta nova. 1028 01:29:16,292 --> 01:29:18,209 Eu comprei, pelo bem de alguém. 1029 01:29:19,167 --> 01:29:20,375 -Tá com fome, Laalo? -Muito. 1030 01:29:21,042 --> 01:29:22,334 Trouxe este pudim para você. 1031 01:29:25,626 --> 01:29:27,584 -Chegando. -Ótima bicicleta. 1032 01:29:28,459 --> 01:29:30,375 Você vai dar isso para as vacas? 1033 01:29:31,000 --> 01:29:32,083 Vá em frente. 1034 01:29:32,125 --> 01:29:33,375 Estou chegando. 1035 01:29:35,626 --> 01:29:38,125 Ele comprou uma bela bicicleta. 1036 01:29:39,459 --> 01:29:40,542 Tia! 1037 01:29:41,250 --> 01:29:42,292 Eu consegui um emprego. 1038 01:29:43,250 --> 01:29:46,542 Eu sabia. Foi por isso que fiz este pudim. 1039 01:29:46,584 --> 01:29:50,167 Venha, ofereça-o ao meu Krishna. 1040 01:29:51,250 --> 01:29:53,334 Tem o mesmo sabor que fazemos em casa. 1041 01:29:55,292 --> 01:30:06,125 "Eu me curvo diante de você, Govind!" 1042 01:30:07,000 --> 01:30:09,500 Hoje você alimentou tanto as vacas. 1043 01:30:11,250 --> 01:30:13,000 E o seu pudim… 1044 01:30:13,292 --> 01:30:16,209 Eu terminei tudo. Eu não guardei nada para você. 1045 01:30:19,125 --> 01:30:21,083 Ei! Como você entrou aqui? 1046 01:30:21,125 --> 01:30:22,459 Há corrente elétrica correndo em todos os cantos. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,292 De onde você veio? Esse lado é a cozinha. 1048 01:30:24,459 --> 01:30:25,459 Você veio deste lado? 1049 01:30:26,375 --> 01:30:28,500 -Diga-me. -Beba seu leite, Laalo. 1050 01:30:30,292 --> 01:30:33,250 Eu vou beber, mas você deve me dizer, por onde você entrou? 1051 01:30:33,292 --> 01:30:34,334 Diga-me, de onde? 1052 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 Você sabe como você estávamos naquela época, Laalo? 1053 01:31:03,250 --> 01:31:04,292 Você se lembra? 1054 01:31:05,292 --> 01:31:09,250 Eu me lembro um pouco... mas... 1055 01:31:09,292 --> 01:31:11,292 Você gostou muito de Tulsi, não é? 1056 01:31:12,334 --> 01:31:14,250 Você deixou Ravni e veio para Junagadh por ela. 1057 01:31:16,083 --> 01:31:17,459 Você deu passos ousados por amor naquela época. 1058 01:31:18,334 --> 01:31:21,042 Isso foi há seis anos. 1059 01:31:21,417 --> 01:31:22,500 É história antiga agora. 1060 01:31:24,375 --> 01:31:26,292 Então Khushi entrou na sua vida. 1061 01:31:29,584 --> 01:31:31,417 Mas você destruiu essa felicidade você mesmo. 1062 01:31:37,250 --> 01:31:40,417 Eu entendo, você enfrentou dificuldades quando Khushi sofreu o acidente. 1063 01:31:42,167 --> 01:31:43,334 Mas o que você fez depois disso? 1064 01:31:44,626 --> 01:31:47,125 Eu nunca tive a intenção de fazer isso. 1065 01:31:49,250 --> 01:31:51,250 Mas eu nunca percebi como isso continuou acontecendo. 1066 01:31:57,125 --> 01:31:58,375 Você pegou dinheiro emprestado com juros. 1067 01:31:59,292 --> 01:32:01,417 Você se enganou companhia e comecei a beber. 1068 01:32:02,626 --> 01:32:04,292 Você bebia todos os dias, não é? 1069 01:32:07,375 --> 01:32:09,375 Você se lembra do estado você costumava voltar para casa? 1070 01:32:11,292 --> 01:32:12,334 Como você se lembraria? 1071 01:32:17,125 --> 01:32:19,334 Você veio para Junagadh para Tulsi… 1072 01:32:20,167 --> 01:32:21,584 mas você iria vencê-la todos os dias. 1073 01:32:26,459 --> 01:32:29,334 -Você sabe quem é a tia Shanta para você? -Ela é como minha mãe. 1074 01:32:29,626 --> 01:32:31,292 Como sua mãe. 1075 01:32:32,083 --> 01:32:33,584 Você se lembra de empurrá-la? 1076 01:32:35,125 --> 01:32:37,459 O que você disse naquela época? Homem. 1077 01:32:38,209 --> 01:32:40,250 Não há homem em sua casa como eu. 1078 01:32:40,292 --> 01:32:41,500 E você se considera um homem? 1079 01:32:44,542 --> 01:32:46,375 Mas você ficou preso nesta casa. 1080 01:32:46,626 --> 01:32:48,209 Você não pode nem sair sozinho. 1081 01:32:48,375 --> 01:32:49,584 E agora esse ‘homem’ está chorando? 1082 01:32:50,125 --> 01:32:51,292 O 'homem' está chorando. 1083 01:32:53,042 --> 01:32:54,542 Este mesmo ‘homem’ quase morreu há apenas dois dias. 1084 01:33:02,250 --> 01:33:05,250 Laalo, você acha a morte resolverá tudo? 1085 01:33:06,542 --> 01:33:08,209 Você realmente acredita nisso? 1086 01:33:12,292 --> 01:33:13,334 Você ficou preso aqui nesta casa por tanto tempo, 1087 01:33:13,375 --> 01:33:14,417 todo mundo está sentindo sua falta. 1088 01:33:14,459 --> 01:33:16,375 Você ao menos conhece estado da sua casa? 1089 01:33:20,000 --> 01:33:22,375 E Tulsi e Khushi, você sabe como eles estão? 1090 01:33:22,500 --> 01:33:25,417 Eles devem estar chorando e sentindo minha falta também. 1091 01:33:27,250 --> 01:33:28,375 Por que você fez isso, Laalo? 1092 01:33:29,334 --> 01:33:31,334 Eu não sei como isso aconteceu. 1093 01:33:32,083 --> 01:33:35,042 A vida estava indo bem. Por que você fez isso? 1094 01:33:35,292 --> 01:33:37,292 Não sei, isso continuou acontecendo. 1095 01:33:37,375 --> 01:33:42,459 "Krishna" 1096 01:33:43,417 --> 01:33:45,250 "Krishna" 1097 01:33:45,250 --> 01:33:47,292 Mãe, quando o papai vai voltar? 1098 01:33:47,375 --> 01:33:51,125 Naquele dia, ouvi alguém. O pai está morto? 1099 01:33:52,000 --> 01:33:54,417 Não, ele ainda está vivo. 1100 01:33:55,292 --> 01:33:58,292 Olha, esse rosa é tão lindo. Comece a pintar. 1101 01:34:23,542 --> 01:34:26,250 Laalo, se eu quisesse, Eu poderia tirar você daqui agora mesmo. 1102 01:34:28,209 --> 01:34:29,417 Mas esta não é a minha luta. 1103 01:34:32,334 --> 01:34:34,209 Seus próprios karmas o prenderam aqui. 1104 01:34:38,125 --> 01:34:39,375 Eu vou te guiar... mas... 1105 01:34:40,334 --> 01:34:42,125 você deve fazer seu próprio carma. 1106 01:34:46,125 --> 01:34:50,500 Deus, ninguém nunca raciocinou comigo com tanto carinho. 1107 01:34:53,209 --> 01:34:54,375 Tulsi costumava falar comigo com bom senso. 1108 01:34:56,292 --> 01:34:59,292 Mas parei de ouvir. Então… 1109 01:35:00,459 --> 01:35:02,250 Agora ela não tenta argumentar mais comigo. 1110 01:35:04,125 --> 01:35:05,375 Você tem razão. 1111 01:35:07,209 --> 01:35:09,542 Deve ser meu erro. Deve ser minha culpa. 1112 01:35:13,584 --> 01:35:15,500 Na verdade, acabei sozinho. 1113 01:35:17,584 --> 01:35:19,209 Eu não tenho amigos de verdade. 1114 01:35:21,626 --> 01:35:23,375 Você tem razão. 1115 01:35:24,083 --> 01:35:28,542 Eu não tenho bons amigos, mas quando Khushi sofreu aquele acidente, 1116 01:35:29,083 --> 01:35:32,626 eles me ajudaram a pedir dinheiro emprestado, em juros. 1117 01:35:34,375 --> 01:35:35,334 Mas ainda assim. 1118 01:35:37,459 --> 01:35:39,375 Eu não tenho um amigo verdadeiro. 1119 01:35:45,167 --> 01:35:46,542 Você será meu amigo? 1120 01:35:54,125 --> 01:35:55,417 Laalo, estou dentro de você. 1121 01:35:56,417 --> 01:35:58,167 É por isso que estou aqui com você. 1122 01:36:01,459 --> 01:36:03,209 Você estará comigo até o fim? 1123 01:36:08,083 --> 01:36:09,292 Deixe isso comigo. 1124 01:36:10,542 --> 01:36:11,542 Claro? 1125 01:36:12,292 --> 01:36:13,292 Não vou deixar nada acontecer com você. 1126 01:36:42,125 --> 01:36:44,542 Deus está aqui há cinco dias, 1127 01:36:46,083 --> 01:36:48,167 mas Ele ainda não deu me uma maneira de sair deste lugar. 1128 01:36:48,209 --> 01:36:50,417 Ele prometeu que me guiaria. 1129 01:36:51,500 --> 01:36:53,083 Mas… 1130 01:36:54,209 --> 01:36:55,375 Devo perguntar a Ele ou não? 1131 01:36:56,042 --> 01:36:58,125 E se ele ficar chateado e for embora? 1132 01:37:00,250 --> 01:37:01,375 Deixe-me perguntar a ele. 1133 01:37:02,375 --> 01:37:04,292 -Deus? -Hum. 1134 01:37:05,083 --> 01:37:07,375 Já se passaram cinco dias desde que você chegou... 1135 01:37:07,417 --> 01:37:10,459 e eu estive preso aqui por doze dias. 1136 01:37:10,459 --> 01:37:12,542 Diga-me quando você vai me tire deste lugar. 1137 01:37:13,375 --> 01:37:15,375 Só então finalmente estarei em paz. 1138 01:37:16,500 --> 01:37:18,083 Certo, Deus? 1139 01:37:19,417 --> 01:37:20,542 Deus! 1140 01:37:28,125 --> 01:37:29,209 Por favor, leve-me para sair. 1141 01:37:57,375 --> 01:38:00,250 Deus, eu deveria ir? Posso? 1142 01:38:05,250 --> 01:38:07,209 Dinheiro! Dinheiro! 1143 01:38:19,375 --> 01:38:21,250 Deus! Deus! 1144 01:38:22,375 --> 01:38:23,584 O que você está fazendo? 1145 01:38:24,292 --> 01:38:25,334 Abra, por favor, Deus. 1146 01:38:26,083 --> 01:38:27,334 Você abriu apenas um há algum tempo e feche-o novamente. 1147 01:38:27,375 --> 01:38:29,042 Que tipo de pegadinha é essa? 1148 01:38:29,459 --> 01:38:32,500 Por favor, abra-o. Estou preso aqui. Eu quero ir para casa. 1149 01:38:34,167 --> 01:38:35,292 Abra, por favor. 1150 01:38:37,334 --> 01:38:39,375 Laalo, eu falei tanto, mas você apenas ouviu. 1151 01:38:41,626 --> 01:38:43,125 Você não entendeu nada. 1152 01:38:53,292 --> 01:38:55,083 O que devo entender? 1153 01:38:55,167 --> 01:38:56,292 Diga-me, só então saberei. 1154 01:38:56,417 --> 01:38:58,083 Faça o seu carma, eu lhe mostrarei o caminho. 1155 01:38:58,125 --> 01:38:59,500 Explique claramente. Eu não entendo. 1156 01:39:00,375 --> 01:39:02,375 Estou preso aqui! Você acha que não tentei o meu melhor? 1157 01:39:05,250 --> 01:39:07,375 Mostre-me. Eu farei isso. 1158 01:39:09,500 --> 01:39:11,042 Vamos, Deus. Diga-me. 1159 01:39:11,250 --> 01:39:12,250 Toque na parede. 1160 01:39:18,167 --> 01:39:19,334 Aconteceu alguma coisa? 1161 01:39:21,459 --> 01:39:25,167 "Ó Madhav!" 1162 01:39:32,125 --> 01:39:35,167 “Madhava!” 1163 01:39:37,542 --> 01:39:42,250 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1164 01:39:42,375 --> 01:39:44,626 "Minha respiração é sua" 1165 01:39:45,042 --> 01:39:47,292 "Minha respiração é sua" 1166 01:39:47,292 --> 01:39:51,626 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1167 01:39:52,250 --> 01:39:54,292 "Minha respiração é sua" 1168 01:39:54,334 --> 01:39:56,250 "Minha respiração é sua" 1169 01:39:56,292 --> 01:40:00,375 "Sou um viajante solitário em seu caminho" 1170 01:40:00,459 --> 01:40:04,250 "Você é o oceano para o meu rio" 1171 01:40:04,250 --> 01:40:05,459 "Você é o oceano para o meu rio" 1172 01:40:06,250 --> 01:40:10,334 "O mundo inteiro é seu, Eu sou apenas um morador disso" 1173 01:40:10,375 --> 01:40:15,292 "Não como Meera, não como Narsinh, apenas seu" 1174 01:40:15,292 --> 01:40:20,459 "Você é o marinheiro solitário da viagem da minha alma, ó Kanha" 1175 01:40:21,209 --> 01:40:25,375 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1176 01:40:25,375 --> 01:40:28,250 "Minha respiração é sua" 1177 01:40:28,250 --> 01:40:30,334 "Minha respiração é sua" 1178 01:40:30,375 --> 01:40:35,250 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1179 01:40:35,292 --> 01:40:37,375 "Minha respiração é sua" 1180 01:40:37,375 --> 01:40:40,334 "Minha respiração é sua" 1181 01:40:59,292 --> 01:41:03,459 "Nascido em Mathura, e brincalhão em Gokul" 1182 01:41:04,250 --> 01:41:08,542 "Na Vansivat, você se tornou Amado sombrio de Radha" 1183 01:41:09,042 --> 01:41:13,375 "Você brilhou em Vrindavan e permaneceu como o poderoso protetor de Dwarka" 1184 01:41:13,375 --> 01:41:18,375 "Mesmo as flechas não poderiam ofuscar Seu sorriso jovem." 1185 01:41:18,375 --> 01:41:23,375 "Kanha" 1186 01:41:23,584 --> 01:41:25,250 Laalo voltou para casa? 1187 01:41:25,292 --> 01:41:26,459 Não, ainda não. 1188 01:41:27,292 --> 01:41:30,000 Fale com seu pai. Ele é o chefe da aldeia. 1189 01:41:30,125 --> 01:41:34,292 A polícia não vai ignorá-lo. Eles levarão este caso a sério. 1190 01:41:38,250 --> 01:41:40,334 -Olá. -Pai, é Tulsi. 1191 01:41:40,375 --> 01:41:43,334 Eu não te contei você está morto para nós? 1192 01:41:43,375 --> 01:41:44,375 Desligue agora. Você não entende? 1193 01:41:44,375 --> 01:41:47,334 -Não desligue. Escute-me. -Mãe, estou com fome. 1194 01:41:47,375 --> 01:41:48,375 -Só uma vez. -Dê-me algo para comer. 1195 01:41:48,417 --> 01:41:50,375 -Fale comigo só uma vez. -Mãe, estou com fome. 1196 01:41:50,417 --> 01:41:52,500 Basta falar com eles uma vez. 1197 01:41:53,083 --> 01:41:55,250 Pai, por favor, faça isso por mim. 1198 01:41:55,292 --> 01:41:56,584 Fique quieto! 1199 01:41:58,292 --> 01:42:00,334 Seu pai esteve desaparecido há dez dias. 1200 01:42:00,375 --> 01:42:01,584 Meu pai não está me respondendo. 1201 01:42:01,626 --> 01:42:03,334 Sem comida em casa e você quer que eu te alimente? 1202 01:42:04,459 --> 01:42:09,292 "Nascido em Mathura, e brincalhão em Gokul" 1203 01:42:09,334 --> 01:42:13,417 "Na Vansivat, você se tornou Amado sombrio de Radha" 1204 01:42:14,292 --> 01:42:19,209 "Você brilhou em Vrindavan, e permaneceu como o poderoso protetor de Dwarka" 1205 01:42:19,250 --> 01:42:23,292 "Mesmo as flechas não poderiam ofuscar Seu sorriso jovem." 1206 01:42:23,292 --> 01:42:28,292 "Você vive em cada palavra de Radha" “Você é Vamana, Rama e Buda também” 1207 01:42:32,375 --> 01:42:37,292 "Você vive em cada palavra de Radha" “Você é Vamana, Rama e Buda também” 1208 01:42:37,334 --> 01:42:42,459 "Ó Criador, ó meu Kanha," 1209 01:42:43,250 --> 01:42:50,292 "Ó carismático e amado vaqueiro Ó educador" 1210 01:42:50,334 --> 01:42:52,334 "Querido filho da Nanda" 1211 01:42:52,375 --> 01:42:59,375 "Ó brincalhão, você Laala" "Querido filho da Nanda" 1212 01:42:59,459 --> 01:43:01,334 "Ó educador" 1213 01:43:01,375 --> 01:43:07,209 "Você é o marinheiro solitário da viagem da minha alma, ó Kanha" 1214 01:43:07,250 --> 01:43:11,375 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1215 01:43:11,417 --> 01:43:14,250 "Minha respiração é sua" 1216 01:43:14,292 --> 01:43:16,375 "Minha respiração é sua" 1217 01:43:16,375 --> 01:43:21,250 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1218 01:43:21,334 --> 01:43:23,459 "Minha respiração é sua" 1219 01:43:24,209 --> 01:43:25,459 "Minha respiração é sua" 1220 01:43:26,209 --> 01:43:30,250 "Sou um viajante solitário em seu caminho" 1221 01:43:30,292 --> 01:43:33,292 "Você é o oceano para o meu rio" 1222 01:43:33,334 --> 01:43:35,250 "Você é o oceano para o meu rio" 1223 01:43:35,250 --> 01:43:39,417 "O mundo inteiro é seu, Eu sou apenas um morador disso" 1224 01:43:39,459 --> 01:43:44,375 "Não como Meera, não como Narsinh, apenas seu" 1225 01:43:44,417 --> 01:43:50,250 "Você é o marinheiro solitário da viagem da minha alma, ó Kanha" 1226 01:43:50,292 --> 01:43:54,417 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1227 01:43:54,459 --> 01:43:57,292 "Minha respiração é sua" 1228 01:43:57,334 --> 01:43:59,375 "Minha respiração é sua" 1229 01:43:59,417 --> 01:44:04,334 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1230 01:44:04,375 --> 01:44:07,209 "Minha respiração é sua" 1231 01:44:07,250 --> 01:44:10,292 "Minha respiração é sua" 1232 01:44:12,292 --> 01:44:14,459 O que você está fazendo aí? Venha aqui. 1233 01:44:16,500 --> 01:44:18,292 Bagas de Jujuba! 1234 01:44:18,375 --> 01:44:20,500 Uau, você tem Jujuba bagas para mim hoje. 1235 01:44:22,250 --> 01:44:23,292 É delicioso. 1236 01:44:23,459 --> 01:44:25,542 -Continue quebrando! -É muito fofo. 1237 01:44:26,542 --> 01:44:28,250 É muito fofo. 1238 01:44:28,292 --> 01:44:29,292 Sim, vai quebrar. 1239 01:44:30,042 --> 01:44:32,209 -O trabalho está em andamento, -Mas… 1240 01:44:32,292 --> 01:44:35,125 -Vai quebrar. -Vai quebrar 1241 01:44:38,250 --> 01:44:44,292 "Minha mente anseia por Sua doce voz." 1242 01:44:59,375 --> 01:45:03,334 Qual é a atualização sobre o riquixá reclamação de falta do motorista Laalo? 1243 01:45:03,459 --> 01:45:04,459 Senhor? 1244 01:45:05,292 --> 01:45:07,209 Você não vê como estamos ocupados? 1245 01:45:08,292 --> 01:45:10,167 Já se passaram dez dias, senhor. 1246 01:45:11,542 --> 01:45:13,250 Não nos ensine nosso trabalho. 1247 01:45:14,334 --> 01:45:16,250 Esses casos de embriaguez são muito comuns. 1248 01:45:16,584 --> 01:45:19,584 Você está falando do meu filho. 1249 01:45:20,292 --> 01:45:22,417 E se fosse seu filho? 1250 01:45:23,209 --> 01:45:26,334 A esposa dele vem aqui diariamente, esperando por novidades. 1251 01:45:28,209 --> 01:45:30,250 Ele tem uma filha de cinco anos. 1252 01:45:30,250 --> 01:45:32,542 Mostre um pouco de humanidade, senhor. 1253 01:45:33,250 --> 01:45:34,584 Prestar atenção. 1254 01:45:35,292 --> 01:45:36,500 Ele vai prestar atenção agora. 1255 01:45:38,292 --> 01:45:40,125 -Aqui. Fale com ele. -Que é aquele? 1256 01:45:40,209 --> 01:45:41,292 Fale com ele. 1257 01:45:42,209 --> 01:45:43,292 Olá! 1258 01:45:44,417 --> 01:45:46,250 Sim, Jai Hind, senhor. 1259 01:45:46,459 --> 01:45:48,500 Não, senhor. estou pagando atenção para este caso. 1260 01:45:49,375 --> 01:45:50,459 Sim. 1261 01:45:50,584 --> 01:45:53,542 Não, o caso em Bilkha ainda está em andamento, o caso do ladrão de ídolos. Sim. 1262 01:45:54,584 --> 01:45:55,542 Estamos procurando. 1263 01:45:56,083 --> 01:45:58,125 Sim, estamos investigando na Mendada Road, senhor. 1264 01:45:58,167 --> 01:45:59,375 Vou verificar pessoalmente, senhor. 1265 01:46:00,500 --> 01:46:02,250 Sim, sim. 1266 01:46:02,500 --> 01:46:04,417 Sim, senhor. Isso será feito. 1267 01:46:04,584 --> 01:46:06,500 Eu mesmo cuidarei do caso de Laalo, senhor. 1268 01:46:07,250 --> 01:46:08,250 Jai Hind, senhor. 1269 01:46:08,417 --> 01:46:11,417 Você deveria ter me contado você conhecia o SP. 1270 01:46:11,542 --> 01:46:13,167 Quer um pouco de chá ou refrescos? 1271 01:46:13,375 --> 01:46:14,500 Faça o seu trabalho. 1272 01:46:14,626 --> 01:46:16,250 Isso será feito, senhor. 1273 01:46:16,292 --> 01:46:17,334 Anote isso. 1274 01:46:23,292 --> 01:46:24,292 Irmã. 1275 01:46:25,334 --> 01:46:27,250 Muitas pessoas vêm por aqui? 1276 01:46:27,375 --> 01:46:29,500 Não muito, senhor. 1277 01:46:30,292 --> 01:46:31,292 OK. 1278 01:46:31,334 --> 01:46:33,292 Onde estão as fazendas ao longo deste percurso? 1279 01:46:33,334 --> 01:46:35,250 Viemos aqui há apenas alguns dias. 1280 01:46:35,250 --> 01:46:37,334 Não sei sobre esse lado. Os carros passam por esta estrada. 1281 01:46:37,375 --> 01:46:38,334 OK. 1282 01:46:38,375 --> 01:46:39,375 Vamos lá. 1283 01:47:07,500 --> 01:47:09,250 Olá! 1284 01:47:09,292 --> 01:47:10,292 De quem é essa fazenda? 1285 01:47:10,375 --> 01:47:12,542 Não sei, senhor. 1286 01:47:12,584 --> 01:47:14,500 Mas há muitas cobras lá dentro. 1287 01:47:15,250 --> 01:47:16,292 Você já viu alguém ir lá? 1288 01:47:16,417 --> 01:47:18,209 Não, senhor. Está trancado há anos. 1289 01:47:18,250 --> 01:47:19,417 Ninguém visita. Quem viria? 1290 01:47:19,459 --> 01:47:21,375 -É assim mesmo? -Já é noite agora. 1291 01:47:21,417 --> 01:47:23,083 Você deveria ir embora. 1292 01:47:23,125 --> 01:47:25,375 -Animais selvagens costumam vir aqui. -Sim. 1293 01:47:25,500 --> 01:47:28,542 Há outra fazenda à esquerda. 1294 01:47:28,584 --> 01:47:30,292 Você pode verificar lá se quiser. 1295 01:47:30,292 --> 01:47:31,417 Tudo bem, vamos. 1296 01:48:15,375 --> 01:48:16,375 Você não quer sair, Laalo? 1297 01:48:19,167 --> 01:48:22,209 Eu não acho que posso quebrar este muro nesta vida. 1298 01:48:24,292 --> 01:48:26,167 Faça uma última tentativa. 1299 01:48:27,083 --> 01:48:28,250 Isso vai quebrar. 1300 01:48:30,334 --> 01:48:32,125 Estou muito cansado. 1301 01:48:36,125 --> 01:48:37,250 Laalo. 1302 01:48:55,459 --> 01:48:59,250 Então, o Senhor Krishna diz isso neste capítulo. 1303 01:48:59,292 --> 01:49:04,125 Que ninguém é amigo, e ninguém é inimigo. 1304 01:49:04,250 --> 01:49:06,417 Então, deveríamos fazer mais amigos ou mais inimigos? 1305 01:49:06,459 --> 01:49:08,250 Amigos! 1306 01:49:08,250 --> 01:49:13,375 "Você é o marinheiro solitário da viagem da minha alma, ó Kanha" 1307 01:49:13,417 --> 01:49:18,334 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1308 01:49:18,375 --> 01:49:20,459 "Minha respiração é sua" 1309 01:49:21,250 --> 01:49:23,292 "Minha respiração é sua" 1310 01:49:23,334 --> 01:49:27,417 "Encantador do coração, ó Madhava" 1311 01:49:28,250 --> 01:49:29,375 Os exames estão chegando em breve, certo? 1312 01:49:30,209 --> 01:49:31,334 Em março e abril. 1313 01:49:32,375 --> 01:49:34,375 -Como você está se sentindo? Assustado? -Sim. 1314 01:49:35,584 --> 01:49:39,375 O exame da 10ª aula não é o exame da vida. 1315 01:49:40,250 --> 01:49:41,626 Você terá que estudar mesmo depois disso. 1316 01:49:43,042 --> 01:49:45,250 Haverá muitos exames na vida. 1317 01:49:45,584 --> 01:49:49,459 Se ficarmos com medo ou nos sentirmos desanimados, isso não vai ajudar. 1318 01:49:50,000 --> 01:49:53,083 Às vezes lemos nas notícias, 1319 01:49:53,250 --> 01:49:56,250 alguém consumiu veneno e acabou com a vida deles. 1320 01:49:56,375 --> 01:49:57,459 Isso está errado. 1321 01:49:59,209 --> 01:50:00,292 Pense nos alunos. 1322 01:50:00,459 --> 01:50:03,375 Como eles devem estar assustados por dentro. 1323 01:50:04,500 --> 01:50:06,125 Você deve superar esse medo. 1324 01:50:07,250 --> 01:50:09,250 Nós apenas temos que trabalhar duro. 1325 01:50:09,500 --> 01:50:10,542 Você conhece Arjun, certo? 1326 01:50:13,125 --> 01:50:15,500 O que o Senhor Krishna disse a Arjun? 1327 01:50:16,542 --> 01:50:21,292 A vitória não está sob seu controle, carma é. 1328 01:50:22,209 --> 01:50:23,292 Faça o seu carma. 1329 01:50:23,626 --> 01:50:26,250 Não se preocupe com o resultado. 1330 01:50:27,334 --> 01:50:29,375 Certo? Então, faça o seu carma. 1331 01:50:29,626 --> 01:50:32,375 Trabalhe duro, não importa qual seja o resultado. 1332 01:50:40,250 --> 01:50:44,500 "O mundo inteiro olha em Seu rosto radiante" 1333 01:50:45,250 --> 01:50:49,167 “Venha, me encante, ó Kanuda” 1334 01:50:49,626 --> 01:50:54,292 "Nascido em Mathura, e brincalhão em Gokul" 1335 01:50:54,375 --> 01:50:59,250 "Na Vansivat, você se tornou Amado sombrio de Radha" 1336 01:50:59,375 --> 01:51:04,292 "Você brilhou em Vrindavan, e permaneceu como o poderoso protetor de Dwarka" 1337 01:51:04,292 --> 01:51:08,250 "Mesmo as flechas não poderiam ofuscar Seu sorriso jovem." 1338 01:51:08,292 --> 01:51:10,375 "Você vive em cada palavra de Radha" 1339 01:51:10,417 --> 01:51:13,375 “Você é Vamana, Rama e Buda também” 1340 01:51:17,459 --> 01:51:20,292 "Você vive em cada palavra de Radha" 1341 01:51:20,292 --> 01:51:22,375 “Você é Vamana, Rama e Buda também” 1342 01:51:22,417 --> 01:51:28,417 "Ó Criador, ó meu Kanha," 1343 01:51:33,584 --> 01:51:35,542 Envie-me todas as fotos. 1344 01:51:37,334 --> 01:51:39,167 Sim, apresse-se. 1345 01:51:52,292 --> 01:51:57,000 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1346 01:51:57,125 --> 01:51:59,292 "Minha respiração é sua" 1347 01:51:59,334 --> 01:52:01,375 "Minha respiração é sua" 1348 01:52:01,459 --> 01:52:06,334 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1349 01:52:06,375 --> 01:52:08,500 "Minha respiração é sua" 1350 01:52:09,250 --> 01:52:11,417 "Minha respiração é sua" 1351 01:52:12,375 --> 01:52:16,083 A polícia trabalha dia e noite. 1352 01:52:16,375 --> 01:52:19,292 As emoções das pessoas estão envolvidas. Você consegue decifrá-lo? 1353 01:52:19,500 --> 01:52:21,459 Não, você deve confiar na polícia. 1354 01:52:21,459 --> 01:52:24,459 Trabalharemos incansavelmente, 24 horas por dia. 1355 01:52:24,500 --> 01:52:27,250 Confie na polícia. 1356 01:52:32,292 --> 01:52:33,292 Sim, senhor. 1357 01:52:35,542 --> 01:52:38,459 Você obterá respostas para todas as suas perguntas. 1358 01:52:39,292 --> 01:52:40,375 Tenha paciência. 1359 01:52:41,167 --> 01:52:42,584 A polícia está fazendo o seu trabalho. 1360 01:52:43,125 --> 01:52:45,542 -E de acordo com nossas fontes, -Sim. 1361 01:52:45,584 --> 01:52:48,417 Os ladrões esconderam os ídolos preciosos, 1362 01:52:48,459 --> 01:52:50,334 em uma fazenda perto de Bilkha. 1363 01:52:50,584 --> 01:52:52,500 No momento em que pegarmos os ladrões, 1364 01:52:53,042 --> 01:52:55,250 eles serão trazidos diante de você. 1365 01:52:55,292 --> 01:52:57,417 A polícia tomará medidas rigorosas. 1366 01:52:57,459 --> 01:53:00,500 Então não se preocupe. Para todos cujos corações estão ligados a isso 1367 01:53:00,500 --> 01:53:02,250 por favor seja paciente. 1368 01:53:02,417 --> 01:53:03,375 Assim que eu sair deste lugar, 1369 01:53:03,375 --> 01:53:05,292 a primeira coisa que eu quero o que fazer é ir para Ravni, 1370 01:53:05,334 --> 01:53:06,584 com Khushi e Tulsi. 1371 01:53:09,250 --> 01:53:12,375 Khushi nunca viu seus avós. 1372 01:53:14,459 --> 01:53:16,417 Então, essa será minha primeira parada. 1373 01:53:19,125 --> 01:53:20,417 E honestamente, 1374 01:53:22,042 --> 01:53:25,000 Eu não estive em Ravni novamente, desde que saí. 1375 01:53:26,250 --> 01:53:27,375 Eu quero ir para casa. 1376 01:53:32,542 --> 01:53:36,375 Deus, você nunca tem vontade de ir para Gokul? 1377 01:53:44,375 --> 01:53:48,417 "Venha para Gokul, apenas uma vez." 1378 01:53:49,125 --> 01:53:53,375 "Mostre seu rosto para sua mãe" 1379 01:53:54,417 --> 01:54:00,417 "Veio acariciar as vacas com carinho" 1380 01:54:02,542 --> 01:54:08,375 "Ó Odhavji, eu oro, balance o coração do meu amado por mim” 1381 01:54:16,292 --> 01:54:17,626 Todo mundo reclama, Laalo… 1382 01:54:20,375 --> 01:54:22,250 Que nunca mais visito Gokul. 1383 01:54:26,626 --> 01:54:29,584 Mas assim que deixei Gokul, Eu nunca mais poderia voltar. 1384 01:54:34,083 --> 01:54:35,375 Eu gostaria de poder, no entanto. 1385 01:54:40,334 --> 01:54:41,375 Não sei. 1386 01:54:51,334 --> 01:54:55,500 "Odhavji, por favor, entregue esta mensagem" 1387 01:54:57,292 --> 01:55:00,292 "para meu amado Kanha" 1388 01:55:25,292 --> 01:55:27,375 "Você vive em cada palavra de Radha" 1389 01:55:27,417 --> 01:55:30,375 “Você é Vamana, Rama e Buda também” 1390 01:55:30,500 --> 01:55:34,292 "Ó criador 1391 01:55:34,459 --> 01:55:37,250 "Você vive em cada palavra de Radha" 1392 01:55:37,292 --> 01:55:39,375 “Você é Vamana, Rama e Buda também” 1393 01:55:39,417 --> 01:55:45,250 "Ó Criador, ó meu Kanha," 1394 01:55:45,292 --> 01:55:52,292 "Ó carismático e amado vaqueiro Ó educador" 1395 01:55:52,334 --> 01:55:54,417 "Querido filho de Nanda," 1396 01:55:54,459 --> 01:55:57,459 "Ó brincalhão, você Laala" 1397 01:55:58,292 --> 01:56:00,375 "Querido filho de Nanda," 1398 01:56:00,417 --> 01:56:01,500 Flash aí. 1399 01:56:03,334 --> 01:56:05,459 -O riquixá de Laalo foi encontrado. -Onde? 1400 01:56:06,334 --> 01:56:08,459 Envie-me a localização e as fotos rapidamente. 1401 01:56:08,500 --> 01:56:13,417 -Estou a caminho. Vindo agora. -"Ó encantador do coração, ó Madhava" 1402 01:56:13,459 --> 01:56:16,292 "Minha respiração é sua" 1403 01:56:16,334 --> 01:56:18,375 "Minha respiração é sua" 1404 01:56:18,459 --> 01:56:23,375 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1405 01:56:23,417 --> 01:56:25,459 "Minha respiração é sua" 1406 01:56:25,500 --> 01:56:28,250 "Minha respiração é sua" 1407 01:56:45,292 --> 01:56:47,292 "Não como Meera, não como Narsinh" 1408 01:56:47,292 --> 01:56:52,334 "Você é o marinheiro solitário da viagem da minha alma, ó Kanha" 1409 01:56:52,375 --> 01:56:57,250 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1410 01:56:57,292 --> 01:56:59,334 "Minha respiração é sua" 1411 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 "Minha respiração é sua" 1412 01:57:01,500 --> 01:57:06,417 "Ó encantador do coração, ó Madhava" 1413 01:57:06,459 --> 01:57:09,292 "Minha respiração é sua" 1414 01:57:09,334 --> 01:57:12,292 "Minha respiração é sua" 1415 01:57:12,334 --> 01:57:13,500 "Radha" 1416 02:00:42,000 --> 02:00:44,250 'Laalo, se eu quisesse, Eu poderia tirar você daqui agora mesmo' 1417 02:00:46,334 --> 02:00:47,500 'Mas esta não é minha luta.' 1418 02:00:49,250 --> 02:00:50,459 'Eu vou te guiar... mas...' 1419 02:00:51,417 --> 02:00:53,334 'você deve fazer seu próprio carma.' 1420 02:01:31,417 --> 02:01:33,417 Sim, senhor. Eu alcancei. 1421 02:01:33,459 --> 02:01:36,334 Estou removendo as coisas. 1422 02:01:37,083 --> 02:01:38,459 Ei, você…!! 1423 02:01:41,334 --> 02:01:43,083 Ei… ei! 1424 02:01:44,292 --> 02:01:46,083 Quem é você? O que você está fazendo? 1425 02:01:46,375 --> 02:01:48,125 -Ei…!!! -Khushi. 1426 02:02:38,375 --> 02:02:45,417 "Sem você eu me perco" 1427 02:02:45,459 --> 02:02:51,375 "Cada momento fugaz é você Ou apenas uma miragem sua" 1428 02:02:58,250 --> 02:03:03,459 "Sem você eu me perco" 1429 02:03:04,334 --> 02:03:09,459 "Cada momento fugaz é você Ou apenas uma miragem sua" 1430 02:03:09,500 --> 02:03:18,292 "Agora só restam lembranças" de você e da sua presença" 1431 02:03:19,334 --> 02:03:21,417 Eu cometi um erro. Sinto muito. 1432 02:03:22,334 --> 02:03:28,292 "Agora só restam lembranças de você e da sua presença" 1433 02:03:28,375 --> 02:03:32,459 "Onde eu encontro só você" 1434 02:03:33,292 --> 02:03:38,459 "Leve-me para aquele lugar" 1435 02:03:41,334 --> 02:03:45,459 "Leve-me para aquele lugar" -Senhor Supremo! 1436 02:04:33,417 --> 02:04:38,083 Glória ao Senhor Shiva! 1437 02:04:39,209 --> 02:04:43,209 Glória ao Senhor Shiva! 1438 02:04:49,542 --> 02:04:55,459 "Um brilho de luz" 1439 02:04:56,167 --> 02:05:00,375 "Um néctar divino" 1440 02:05:03,459 --> 02:05:07,459 Tulsi, apresse-se! Caso contrário, você se atrasará. 1441 02:05:08,292 --> 02:05:09,417 Sim, chegando! 1442 02:05:11,459 --> 02:05:18,292 "Este é o momento de alegria, um momento de pura felicidade" 1443 02:05:18,375 --> 02:05:24,417 "Um momento de pura felicidade" 1444 02:05:26,417 --> 02:05:29,375 "Este é um novo amanhecer" 1445 02:05:39,417 --> 02:05:42,375 -Khushi está pronto. -OK. 1446 02:05:43,292 --> 02:05:44,292 Vamos? Tchau. 1447 02:05:50,375 --> 02:05:55,459 "Lentamente, suavemente, um momento colorido se desenrola" 1448 02:05:56,459 --> 02:06:02,459 "Pequenas flores desabrocham, chegando como a própria primavera" 1449 02:06:03,292 --> 02:06:08,375 "Suavemente, uma música começa, trazendo vida de volta para mim" 1450 02:06:08,459 --> 02:06:14,500 "Que este momento nunca desapareça" 1451 02:06:18,417 --> 02:06:24,375 "Pois este é um novo amanhecer" 1452 02:06:24,500 --> 02:06:30,500 "Sim, um novo amanhecer" 1453 02:06:31,375 --> 02:06:37,375 -"Sim, um novo amanhecer" -Vou esperar aqui. 1454 02:06:41,375 --> 02:06:45,334 O tribunal condenou um ladrão de ídolos, pego há oito meses… 1455 02:06:45,375 --> 02:06:46,500 de uma fazenda em Bilkha. 1456 02:06:46,542 --> 02:06:49,250 Cinco anos de prisão por roubo um ídolo que vale milhões de rúpias. 1457 02:06:50,042 --> 02:06:51,250 Laalbhai… 1458 02:06:51,375 --> 02:06:54,000 -Você me fará um tour por Junagadh? -Claro, por que não? 1459 02:06:56,209 --> 02:06:57,417 Deus... você?! 1460 02:07:00,375 --> 02:07:01,375 Você! 1461 02:07:01,584 --> 02:07:03,375 Para onde você foi? 1462 02:07:04,500 --> 02:07:06,500 Eu procurei em todos os lugares por você nestes últimos oito meses. 1463 02:07:07,042 --> 02:07:08,083 Eu fui a todos os lugares. 1464 02:07:08,250 --> 02:07:10,459 Até fui a Dwarka duas vezes. Mas não consegui encontrar você lá. 1465 02:07:14,459 --> 02:07:16,500 Laalô! 1466 02:07:26,042 --> 02:07:27,250 Você sabe o que? 1467 02:07:27,334 --> 02:07:30,125 Meu pai, Tulsi, tia Shanta, 1468 02:07:30,542 --> 02:07:32,459 todos eles me disseram que eu estava com fome e sede por 21 dias. 1469 02:07:32,459 --> 02:07:34,334 E não havia ninguém lá. 1470 02:07:34,375 --> 02:07:36,125 Mas eu tive uma ilusão da presença de alguém. 1471 02:07:36,584 --> 02:07:38,167 Por favor, venha para casa comigo. 1472 02:07:39,042 --> 02:07:40,334 Diga a eles que você estava lá. 1473 02:07:41,334 --> 02:07:43,125 Para onde você foi, Deus? 1474 02:07:46,375 --> 02:07:49,334 Laalo, você procurou em todos os lugares, exceto um lugar. 1475 02:07:50,209 --> 02:07:51,459 Kanabhai! 1476 02:07:52,250 --> 02:07:54,292 Venha rápido! 1477 02:07:54,375 --> 02:07:57,292 Ele está vindo. Um momento. 1478 02:07:58,334 --> 02:07:59,417 Diga-me, onde? 1479 02:08:08,500 --> 02:08:10,375 'Laalo, estou dentro de você.' 1480 02:08:11,500 --> 02:08:13,292 'É por isso que estou aqui com você.' 1481 02:08:16,000 --> 02:08:17,500 Se você tivesse me procurado por dentro, 1482 02:08:19,250 --> 02:08:20,375 você teria me encontrado em todos os lugares. 1483 02:08:28,334 --> 02:08:32,500 "Govinda!" 1484 02:08:36,417 --> 02:08:40,209 "Você é minha respiração" 1485 02:08:44,417 --> 02:08:48,375 "Você é minha palavra" 1486 02:08:48,459 --> 02:08:52,459 "Você é fogo" "Você é o vento" 1487 02:08:52,459 --> 02:08:56,459 "Você é a água" "Você é o céu" 1488 02:08:56,500 --> 02:09:00,459 "Você é a terra, Você é o criador" 1489 02:09:00,500 --> 02:09:04,459 "Você é o universo inteiro" 1490 02:09:05,459 --> 02:09:07,417 "O próprio Keshava (Krishna) gira a roda do Tempo" 1491 02:09:07,459 --> 02:09:09,417 “A roda do Universo E a roda das Eras" 1492 02:09:09,459 --> 02:09:13,417 "Através do Seu poder divino do Yoga, O Senhor os põe eternamente em movimento" 1493 02:09:13,459 --> 02:09:15,459 "O próprio Keshava (Krishna) gira a roda do Tempo" 1494 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 “A roda do Universo E a roda das Eras" 1495 02:09:18,250 --> 02:09:22,292 "Através do Seu poder divino do Yoga, O Senhor os põe eternamente em movimento" 1496 02:09:22,334 --> 02:09:25,375 “Krishna! Krsna!" 1497 02:09:26,292 --> 02:09:29,375 “Krishna! Krsna!" 1498 02:09:30,292 --> 02:09:33,459 “Krishna! Krsna!" 1499 02:09:34,334 --> 02:09:37,417 “Krishna! Krsna!" 1500 02:10:08,542 --> 02:10:19,417 "Ó filho de Yashoda, meu rei é Ranchhod" 1501 02:10:20,334 --> 02:10:26,459 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1502 02:10:28,417 --> 02:10:30,375 Vamos. 1503 02:10:32,459 --> 02:10:33,459 Ah, sim. 1504 02:10:35,500 --> 02:10:37,375 Venham, pessoal! 1505 02:10:43,292 --> 02:10:44,459 Irmão. 1506 02:10:50,500 --> 02:10:54,459 "Ó Senhor de Dwarka, meu rei é Ranchhod" 1507 02:10:54,500 --> 02:10:58,292 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1508 02:10:58,334 --> 02:11:01,459 "Ó Senhor de Dwarka, meu rei é Ranchhod" 1509 02:11:02,292 --> 02:11:05,334 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1510 02:11:05,375 --> 02:11:12,417 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1511 02:11:12,459 --> 02:11:16,292 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1512 02:11:16,292 --> 02:11:19,417 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1513 02:11:19,459 --> 02:11:23,292 "Ó Senhor de Dwarka, meu rei é Ranchhod" 1514 02:11:23,375 --> 02:11:26,334 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1515 02:11:26,375 --> 02:11:29,375 “O amigo de Sudama…” 1516 02:11:30,334 --> 02:11:33,500 “O amigo de Sudama, meu rei é Ranchhod…" 1517 02:11:34,292 --> 02:11:37,334 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1518 02:11:37,375 --> 02:11:41,292 "Ó Senhor de Dwarka, meu rei é Ranchhod" 1519 02:11:41,334 --> 02:11:44,375 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1520 02:11:47,292 --> 02:11:49,375 Vamos, pessoal, joguem! 1521 02:11:50,334 --> 02:11:52,500 Sim, flautista! 1522 02:11:53,500 --> 02:11:55,459 Radhe! 1523 02:12:01,375 --> 02:12:02,500 Irmão! 1524 02:12:07,459 --> 02:12:09,334 "Radhe... Radhe..." 1525 02:12:09,375 --> 02:12:16,334 "Shyam de Radha, Rama de Shabari" 1526 02:12:16,375 --> 02:12:19,375 "Shyam de Radha" 1527 02:12:19,417 --> 02:12:22,500 "Rama de Shabari" 1528 02:12:23,334 --> 02:12:26,375 "A manteiga..." 1529 02:12:27,292 --> 02:12:30,500 "O ladrão de manteiga, meu rei é Ranchhod" 1530 02:12:31,292 --> 02:12:32,500 "Ele lançou Seu feitiço" 1531 02:12:34,334 --> 02:12:37,417 "Ó Senhor de Dwarka, meu rei é Ranchhod…" 1532 02:12:37,459 --> 02:12:41,292 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1533 02:12:41,375 --> 02:12:45,292 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1534 02:12:45,292 --> 02:12:48,375 "Ele lançou Seu feitiço" 1535 02:12:48,375 --> 02:12:51,500 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1536 02:12:51,500 --> 02:12:55,375 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1537 02:12:55,417 --> 02:12:59,334 "Ó Senhor de Dwarka, meu rei é Ranchhod" 1538 02:12:59,375 --> 02:13:02,417 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1539 02:13:02,459 --> 02:13:06,375 "Em cima de mim" "Ó Senhor de Dwarka, meu rei é Ranchhod" 1540 02:13:06,375 --> 02:13:09,375 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1541 02:13:09,459 --> 02:13:13,334 "O pastor de vacas, meu rei é Ranchhod" 1542 02:13:13,375 --> 02:13:16,459 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1543 02:13:16,500 --> 02:13:20,375 "Ó filho de Yashoda, meu rei é Ranchhod" 1544 02:13:20,375 --> 02:13:24,250 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1545 02:13:24,292 --> 02:13:27,459 "Ó Senhor de Dwarka, meu rei é Ranchhod" 1546 02:13:27,459 --> 02:13:31,292 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim" 1547 02:13:31,292 --> 02:13:34,500 "Ó Senhor de Dwarka, meu rei é Ranchhod" 1548 02:13:34,500 --> 02:13:39,083 "Ele lançou Seu feitiço de amor sobre mim"